INTERACTÚAN CON - перевод на Русском

• взаимодействуют с
• взаимодействие с
• вступают в контакт с
• взаимодействует с
• взаимодействующих с
• соотносятся с

Примеры использования Interactúan con на Испанском языке и их переводы на Русский язык

la frustración de los interesados cuando interactúan con el sistema.
заинтересованные стороны вступают в контакт с системой.

la legislación laboral interactúan con otras informales, como las normas sociales
трудовые законы, взаимодействуют с такими неформальными структурами,

se van desarrollando las actividades espaciales y sus aplicaciones, es fundamental comprender, al menos de forma general, cómo el derecho y la reglamentación interactúan con ese desarrollo.
новых областей применения космической техники необходимо иметь хотя бы общее представление о том, как такие разработки соотносятся с законодательством и нормативно- правовой базой.

Asimismo, la UIP está llevando a cabo dos estudios de casos con el objetivo de ilustrar el modo en que los parlamentos interactúan con la comunidad de donantes y contribuir a mejorar la eficacia de la asistencia oficial para el desarrollo a escala nacional.
Помимо этого, МС проводит два конкретных исследования, чтобы показать, как парламенты взаимодействуют с донорским сообществом, с тем чтобы содействовать повышению эффективности ОПР на страновом уровне.

dentro de la estructura de éstos, las Naciones Unidas, ateniéndose a los lineamientos generales de su labor, interactúan con una gama más amplia de grupos que antes,
их структурой Организация Объединенных Наций с учетом своей более общей программы взаимодействует с более широким кругом партнеров,

los asistentes sociales y los ombudsman que interactúan con los funcionarios de manera privada
т. д., которые взаимодействуют с сотрудниками на личной основе

Ello refleja en parte un aumento en el número de los agentes no estatales que interactúan con las Naciones Unidas por medios tradicionales,
Рост числа негосударственных субъектов, взаимодействующих с Организацией Объединенных Наций в традиционных формах, таких, как взаимодействие на основе

de la manera en que el grupo y la persona interactúan con las instituciones públicas
конкретный человек взаимодействуют с государственными учреждениями

al facilitar la modelización de los efectos de las moléculas que interactúan con el sistema.
помогая моделировать влияние молекул, взаимодействующих с системой.

juntas regionales, que interactúan con el gobierno de la ciudad en temas de interés para sus respectivas circunscripciones.
региональные советы, которые взаимодействуют с городской администрацией по вопросам, представляющим интерес для их избирателей.

Interactúan con los asociados y les prestan servicios,
Они взаимодействуют с партнерами и обслуживают их;

esos sistemas se complementan e interactúan con los sistemas nacionales de protección,
эти системы дополняют друг друга, взаимодействуя с национальными системами защиты,

El promedio de donantes que interactúan con los países beneficiarios ha pasado de 12 a 33 en el período de 2001 a 2005,
Среднее число доноров, взаимодействующих со странами- получателями, за период 2001- 2005 годов увеличилось с 12 до 33, плюс свыше 230 международных организаций, фондов

los partidos políticos interactúan con los medios de información independientes,
политические партии работают с независимыми средствами массовой информации,

Las desigualdades de ingresos y riquezas interactúan con la educación, la sanidad,
Неравенство в размерах дохода и богатства взаимосвязано с уровнем образования,

luego el flujo torrente sanguíneo absorbe estos químicos y allí interactúan con los receptores como el receptor olfativo 78,
те химические вещества впитываются в ваш поток крови, где они могут взаимодействовать с рецепторами как обонятельный рецептор 78,

Mi enfoque es comprenderlos a ustedes, y cómo ustedes interactúan con el gobierno para obtener sus beneficios, cómo interactúan con las corporaciones para decidir con quién van a hacer negocios, y cómo ustedes visualizan las marcas.
Моя цель- понять обычного гражданина в его взаимодействии с правительством при получении полагающихся льгот, в его взаимодействии с корпорациями при выборе, с кем работать, и в его восприятии фирменных брендов.

la clave está en que nuestros ecosistemas personales interactúan con los ecosistemas de todo lo que tocamos.
важнейшим является то, что наша собственная экосистема взаимодействует со всеми экосистемами на поверхности всего, чего мы касаемся.

a la comunidad de adultos que interactúan con ellos.
находящихся с ними в контакте.

los protones del electromagnetismo se mantienen sin masa e interactúan con la carga eléctrica sobre la dirección vertical en este espacio de cargas.
Хиггса действует по горизонтали, у фотонов не образуется массы и в пространстве зарядов они взаимодействуют с электрическим зарядом по вертикали.