Примеры использования Interceptados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial expresó preocupación por los numerosos informes recibidos en relación con los migrantes que habían sido interceptados, detenidos o que habían perdido la vida en el mar, en particular en las regiones del Mediterráneo y del Golfo.
Специальный докладчик выразил озабоченность по поводу полученных сообщений о мигрантах, которые были перехвачены, задержаны или лишились своей жизни на море, в частности в районах Средиземноморья и Залива.fueron interceptados por soldados, que los repelieron.(Ha'
Хеврона были остановлены солдатами и оттеснены обратно.("los aviones serbios fueron interceptados por aviones de combate de la OTAN que,
намеревались вернуться на базу, но они были перехвачены боевыми самолетами НАТО,Debido a esto, fueron interceptados por dos agentes de la policía local,
По этой причине они были остановлены двумя местными полицейскими. Автор утверждает,Esos barcos fueron interceptados violentamente en aguas internacionales, en medio de la noche,
Ночью в международных водах суда были перехвачены с применением силы,fueron interceptados por agentes de la Policía Nacional.
были задержаны сотрудниками национальной полиции.corresponden a dirigentes estudiantiles que fueron, según parece, interceptados por fuerzas de seguridad durante una expedición comercial de pesca.
как сообщалось, были перехвачены силами безопасности в море во время коммерческого лова рыбы.hermano huían junto con otras personas desplazadas de Mungwalu a Lisei cuando fueron interceptados por soldados" destructores".
брат направлялись с группой перемещенных лиц из Мунгвалу в Лисеи и были остановлены карателями.Estados Unidos de América, pero fueron interceptados en el mar por la guardia costera de los Estados Unidos.
однако они были остановлены в море судами береговой охраны Соединенных Штатов Америки.los cartuchos interceptados en 2007 habían sido enviados a Abidján por flete expreso desde los Estados Unidos.
патроны, перехваченные в 2007 году, были отправлены в Абиджан грузом большой скорости из Соединенных Штатов.Entre los problemas detectados figura la no evaluación individual de los migrantes interceptados en el mar, lo que a menudo conduce a la detención
К числу выявленных проблем относятся непроведение индивидуальной оценки мигрантов, перехваченных в море, что нередко приводит к задержаниюEn la capital, Riad, y en otras partes de la región nordoriental del país, incluido Hafr Al Baten, cayeron restos de los misiles interceptados, con los consiguientes daños materiales.
Обломки перехваченных ракет упали в районе столицы, Эр-Рияда, а также в других районах северо-восточной Саудовской Аравии, в том числе в Хафар- эль- Батине, вызвав ущерб имуществу в этих районах23.En lo que respecta a los bienes robados interceptados, los Ministros acordaron que esos bienes no serían vendidos
В том, что касается перехваченного украденного имущества, то министры согласились с тем, что такое имущество не подлежит продажеfrente a Abadan fueron interceptados por los guardias fronterizos del Irán.
тростниковые заросли напротив Абадана, была перехвачена иранскими пограничниками.el número de niños interceptados en los puestos fronterizos disminuyó después de 1998,
donde fueron interceptados, derrotados y dispersados por el ejército etíope.
где она была перехвачена, разбита и рассеяна эфиопскими вооруженными силами.esos mensajes de texto no pueden ser fácilmente interceptados.
El 13 de julio de 1996, varios contrabandistas iraquíes a bordo de una lancha en Houralhoveizeh fueron interceptados por la policía fronteriza iraní aproximadamente a 600 metros al este del puesto de guardia de Shahid Asadpoor.
Июля 1996 года в 600 метрах к востоку от сторожевого поста Шахид- Асадпур иранскими пограничниками было перехвачено несколько иракских контрабандистов, находившихся на лодке в Хоуралховейзе.El 17 de agosto de 1996, a las 5.30 horas, varios contrabandistas que habían atravesado la frontera hacia territorio iraní fueron interceptados por la policía fronteriza iraní en las coordenadas geográficas 38S QA 710009100 del mapa de Saeedieh.
Августа 1996 года в 05 ч. 30 м. в точке с географическими координатами 38S QA 7100091000 по карте Саидие иранскими пограничниками было перехвачено несколько контрабандистов, которые пересекли границу и проникли на иранскую территорию.velar por que los migrantes interceptados o rescatados en el mar tengan acceso al procedimiento de determinación de la condición de refugiado.
чтобы мигрантам, перехваченным или спасенным на море, предоставлялся доступ к процедуре установления статуса беженца.
