Примеры использования Interorganismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ACNUDH también puso en marcha cooperación interorganismos a nivel bilateral, por ejemplo, en la preparación de la Guía de recursos sobre minorías, del PNUD.
УВКПЧ участвует также в двустороннем межучрежденческом сотрудничестве, например в подготовке справочника ПРООН по меньшинствам.La evaluación puso de manifiesto la complejidad de la coordinación interorganismos, especialmente en la esfera de la protección.
В ходе оценки были выявлены сложности, с которыми сопряжена межучрежденческая координация, прежде всего в области защиты.los memorandos de entendimiento y los equipos de tareas interorganismos.
es secundado por un Comité Interorganismos sobre Suicidio de Jóvenes.
La coordinación de las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a nivel regional se realiza mediante comités interorganismos, tanto en la CEPA como en la CESPAP.
Координация деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций на региональном уровне осуществляется через межучрежденческие комитеты в составе ЕЭК и ЭСКАТО.El tema de la aplicación de estas recomendaciones figurará de modo permanente en el programa del grupo de acción interorganismos creado por el Alto Comisionado.
Вопрос об осуществлении этих рекомендаций будет являться одним из постоянных пунктов в обзорной деятельности межучрежденческой целевой группы, созданной Верховным комиссаром.del Grupo Consultivo Interorganismos sobre el SIDA(GCIS), que ha actuado como órgano principal de
La Sra. Tan Hwee Seh(Singapur) dijo que se había constituido un Grupo de trabajo interorganismos para evaluar las prácticas comerciales de las agencias de matrimonios
Г-жа Тань Хве Се( Сингапур) говорит о создании межведомственной рабочей группы для оценки деятельности матримониальных агентствmetodológica en curso dentro del contexto del Grupo de Tareas Interorganismos encargado de las estadísticas sobre el comercio de los servicios en estrecha cooperación con todos los demás organismos interesados.
проводить текущую концептуальную и методологическую работу в рамках Межучрежденческой целевой группы, занимающейся вопросами статистики торговли услугами, в тесном сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями.Documento presentado por el Programa Interorganismos para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas sobre el cumplimiento de las funciones de la secretaría para respaldar la implementación del enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional.
Документ, представленный Межорганизационной программой по безопасному обращению с химическими веществами, относительно выполнения секретариатских функций для поддержки осуществления стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.Durante 2005, la ONUDD presidió la 5ª Reunión del Grupo interorganismos de coordinación sobre justicia de menores, establecida en virtud de la resolución 1997/30 del Consejo Económico
В 2005 году ЮНОДК исполняло функции председателя пятого совещания Межучрежденческой координационной группы по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних, созданной ЭкономическимEn el marco de los mecanismos de coordinación interorganismos existentes, la UNCTAD aportará su cooperación a las iniciativas a nivel de todo el sistema,
В рамках существующих механизмов межучрежденческой координации ЮНКТАД будет вносить вклад в реализацию общесистемных инициатив,Esta última iniciativa fue un logro importante del Comité Ejecutivo Interorganismos establecido como parte del proyecto piloto de demostración" Coalición contra la trata de personas en Filipinas",
Последняя инициатива стала крупным достижением Межучрежденческого исполнительного комитета, созданного в рамках экспериментального демонстрационного проекта" Коалиция по борьбе с торговлей людьми на Филиппинах"de prevención del VIH/SIDA, el FNUAP participó en las reuniones del Grupo Consultivo interorganismos sobre el SIDA y el Comité de Gestión del Programa Mundial de la OMS sobre el SIDA.
укреплении координации деятельности по предупреждению ВИЧ/ СПИДа, ЮНФПА участвовал в совещаниях Межучрежденческой консультативной группы по СПИДу и Руководящего комитета Глобальной программы ВОЗ по СПИДу.Basándose en la experiencia adquirida en las campañas interorganismos 1998-1999 del UNIFEM en América Latina,
С учетом опыта, накопленного в ходе проведения межучрежденческих компаний ЮНИФЕМ в 1998- 1999 годах в латиноамериканском,A petición del Comité Permanente Interorganismos, el Representante del Secretario General encargado de la cuestión de los desplazados internos emprendió, en febrero de 2000, una misión de seguimiento de la situación en Burundi.
По просьбе Межучрежденческого постоянного комитета Представитель Генерального секретаря по перемещенным внутри страны лицам провел в феврале 2000 года последующую миссию в Бурунди.El UNICEF participó activamente en varias evaluaciones interorganismos; en las evaluaciones del MANUD
ЮНИСЕФ активно участвовал в нескольких межучрежденческих оценках, проведенных ЮНДАФ,El 27 de junio de 1994 se celebró en Ginebra una reunión de coordinación interorganismos, en la que participaron los organismos siguientes:
В Женеве 27 июля 1994 года состоялось межучрежденческое совещание по вопросам координации. В нем приняли участие следующие учреждения:Uno de los resultados de esta reunión interorganismos de las Naciones Unidas fue una recomendación general de que se impulsara la creación de códigos de conducta ética para científicos e ingenieros
Одним из исходов этого Межучрежденческого совещания Организации Объединенных Наций стала общая рекомендация в отношении поощрения этических кодексов поведения для ученыхLos funcionarios de derechos humanos también asisten continuamente a las diversas reuniones de coordinación interorganismos y trabajan estrechamente en alianza con ONG internacionales
Сотрудники по правам человека также присутствуют на различных межучрежденческих координационных совещаниях и работают в тесном партнерстве с международными
