Примеры использования Interpretada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, existiría el peligro de que la adición propuesta fuera interpretada como el reconocimiento de un derecho de legítima defensa preventiva.
Кроме того, можно опасаться того, что предлагаемое дополнение будет истолковываться как признание права на превентивную самооборону.Kristin(interpretada por Mary Crosby)
Really Want To Do, Cher cubrió una canción escrita e interpretada por Bob Dylan,"Like a Rolling Stone".
Шер записала песню, написанную и исполненную Бобом Диланом« Like a Rolling Stone».La misma música, en el mismo violín, interpretada con la misma pasión, y por el mismo hombre.
Та же музыка на той же скрипке, сыгранная с тем же чувством тем же человеком.cualquier decisión administrativa impugnada puede ser interpretada por el órgano judicial competente.
любое оспариваемое административное решение, скорее всего, будет истолковываться соответствующим судебным органом.bienvenidos a"Ayuda al necesitado," interpretada por John Milton.
puede muy bien ser interpretada como un precedente por otros Estados partes.
maravillosamente interpretada al harpa por el virtuosismo de Ana Paula Miranda.
прекрасно исполненный на арфе талантливой Анной Паулой Мирандой.La ceremonia concluyó con la canción“Pour toi Arménie”(Por ti, Armenia), interpretada por Gevorg Hakobyan
В завершении церемонии прозвучала песня« Pour toi, Arménie»(« Для тебя, Армения») в исполнении Геворга АкопянаLa falta de apoyo al OOPS en esa coyuntura decisiva será interpretada como una abdicación de facto de las responsabilidades para con los refugiados
Отсутствие поддержки для БАПОР в такой критический момент будет истолковано, фактически, как отказ от выполнения обязанностей по отношению к беженцамEsta disposición ha sido interpretada por el Tribunal Supremo
Это положение было истолковано Высоким судомLa persona que cree haber sido víctima de discriminación en contravención a la Ley que prohíbe la discriminación basada en la raza, interpretada a la luz de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial,
Лицо, считающее себя жертвой дискриминации в нарушение положений Закона о запрещении дискриминации по признаку расы, интерпретируемых в свете Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации,ha sido posteriormente interpretada por el Tribunal Supremo en el caso Gladue
было впоследствии истолковано Верховным судом в деле Глэдьюsu anciana tía interpretada por Bette Davis… de quien estoy completamente enamorada…
Sea como fuere, la Carta será interpretada por los órganos políticos pertinentes
La disposición relativa al comportamiento de los operadores privados podría ser interpretada por las empresas como una clara indicación de que los gobiernos no están determinados a hacer frente a las prácticas contrarias a la libre competencia.
Содержащееся в Соглашении положение о поведении частных операторов может быть истолковано компаниями как явный признак отсутствия у правительств решительного намерения бороться с антиконкурентной практикой.encuentra a una atractiva genio, interpretada por Barbara Eden,
он встречает привлекательную девушку- джинна, которую играет Барбара Иден,podría ser interpretada como un intento de ejercer presión sobre la Corte Internacional de Justicia con el objetivo de hacer prevalecer una opinión particular con respecto a esta cuestión.
на политическую подоплеку этого шага и могло бы быть расценено как стремление оказать давление на Международный Суд, с тем чтобы добиться от него нужного решения.Lo que más preocupa es que la prórroga indefinida del Tratado parece haber sido interpretada por algunos países como un reconocimiento de un supuesto derecho a la posesión indefinida de armas nucleares.
Еще более тревожит то, что бессрочное продление Договора, как представляется, некоторыми странами было истолковано как признание предполагаемого права на бессрочное обладание ядерным оружием.debidamente interpretada, no aplazaba el perfeccionamiento del contrato con arreglo a la Convención.
