Примеры использования Islandeses на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La falta de contacto con los islandeses dificultaba aún más el aprendizaje del idioma
Отсутствие взаимодействия с исландцами осложняет изучение языка и ознакомление с местными обычаямиPor lo tanto, los manuscritos islandeses son sumamente importantes para la cultura europea
Таким образом, исландские манускрипты не только имеют существенное значение для европейской культуры,a fines del siglo XIX, muchos islandeses emigraron de Islandia por motivos ambientales y sociales.
в конце XIX века исландцы покинули территорию Исландии по экологическим и социальным причинам.llevó a cabo entrevistas confidenciales con presos islandeses y extranjeros.
страны Литла- Храун и провел конфиденциальные беседы с исландскими и иностранными заключенными.el número de ciudadanos islandeses nacidos en el extranjero.
No obstante, en los últimos años los tribunales islandeses habían estado teniendo cada vez más en cuenta las convenciones internacionales de derechos humanos al interpretar la legislación islandesa. .
Однако в последние годы исландские суды во все большей степени учитывают положения международных конвенций по правам человека при толковании правовых норм Исландии.mantuvo entrevistas confidenciales con presos islandeses y extranjeros.
провел конфиденциальные беседы с исландскими и иностранными заключенными.Con la reforma de 1986, los islandeses pudieron obtener por primera vez un crédito hipotecario suficiente para financiar sus nuevas viviendas.
После осуществления реформы 1986 года исландцам впервые была предоставлена возможность получить широкое ипотечное финансирование их нового жилья.El Ministerio de Justicia ha enviado también a todos los jueces islandeses una publicación que contiene los textos de todos los acuerdos internacionales sobre derechos humanos de los que es parte Islandia.
Министерство юстиции также разослало всем исландским судьям сборник текстов всех международных соглашений по правам человека, участником которых является Исландия.La legislación relativa a los sistemas judicial y administrativo islandeses no se ha modificado desde la presentación del 13º informe.
Со времени подготовки окончательного варианта тринадцатого доклада в законодательство, касающееся исландской судебной и административной систем, никаких изменений не вносилось.Pero no fué un problema porque los Islandeses tenían otro truco bajo la manga.
Но это не было большой проблемой, потому что у исландцев был заготовлен еще один трюк.El choque también había sacado a un neumático de la llanta Pero por suerte nuestros Islandeses tenían inclusive otro truco bajo la manga.
Авария еще и покрышку с колеса сорвала, но, к счастью, запас трюков у наших исландцев просто безграничен.entre sus objetivos se contaba la adopción de medidas para garantizar la seguridad de los buques islandeses y su tripulación, a fin de reducir en un tercio,
Señalaron que se habían celebrado muchos matrimonios entre ciudadanos islandeses y mujeres de origen tailandés
Они отметили, что имели место многочисленные браки исландских граждан с женщинами таиландскогоse sabe cuántas de esas mujeres se han casado con islandeses, si a veces son matrimonios por conveniencia concertados por correo
какое число таких женщин выходят замуж за исландцев, заключаются ли иногда такие браки по почте или через брачные агентстваEn 2005, los medios de comunicación islandeses informaron de que aviones fletados por la CIA habían aterrizado en suelo islandés por lo menos en 67 ocasiones desde 2001.
В 2005 году средства массовой информации Исландии сообщили о том, что за период с 2001 года самолеты, зафрахтованные ЦРУ, совершили на исландской территории по крайней мере 67 посадок.Al 1º de diciembre de 1995 habían nacido en el extranjero 10.901 nacionales islandeses en vida; al 1º de diciembre de 1997 esa cifra fue de 12.428, y al 31 de diciembre de 1999, de 14.927.
Что касается исландских граждан, родившихся за границей, то на 1 декабря 1995 года их число составляло 10 901, на 1 декабря 1997 года- 12 428, а на 31 декабря 1999 года- 14 927.fuente de discordia y controversias sin precedentes entre los islandeses.
на практике эта система вызвала среди исландцев беспрецедентные споры и разногласия.Puesto que el Centro puede incoar procedimientos ante los tribunales islandeses, interesaría saber
Поскольку Центр может подавать иски в суды Исландии, было бы полезно знать,Por otro lado, la delegación de Islandia tiene entendido que el personal de los hospitales islandeses no utiliza materiales especiales para controlar a los pacientes mentales,
Кроме того, насколько делегации Исландии известно, персонал исландских больниц не использует специальных средств для усмирения пациентов,
