Примеры использования La función de liderazgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
han tomado medidas para cubrir las deficiencias en cuatro esferas, es decir, la función de liderazgo del Coordinador Residente,
в последние несколько лет принимались меры для устранения имеющихся недостатков в следующих четырех областях: руководящая роль координатора- резидента,habría que tener en cuenta la función de liderazgo que las Naciones Unidas podrían desempeñar en las actividades de creación de capacidad.
следует рассмотреть ключевую руководящую роль, которую Организация Объединенных Наций может играть в усилиях по созданию такого потенциала.en mitigar los riesgos garantizando que la función de liderazgo en las oficinas en los países se ajuste a la complejidad programática,
смягчение рисков путем обеспечения того, чтобы функция руководства в страновых отделениях соответствовала производственной,La función de liderazgo del Organismo asegura la plena identificación local con el proceso
Ведущая роль Агентства обеспечивает полную ответственность на местном уровне в отношении этого процессакоординация тематических блоков и руководящая роль координаторов- резидентовEs preciso fortalecer la función de liderazgo de las Naciones Unidas,
Лидирующая роль Организации Объединенных Наций, особенно в поддержании международного мираTambién debe reforzarse la cooperación internacional y la función de liderazgo y coordinación de las Naciones Unidas en las actividades antiterroristas, sobre la base
Необходимо также укреплять международное сотрудничество и ведущую и координирующую роль Организации Объединенных Наций в контртеррористической деятельности,Йоханнесбургской декларации подчеркивается необходимость укрепления ведущей роли Организации Объединенных Наций в содействии расширению международного сотрудничества в целях развития.una flexibilidad compatibles con su capacidad de contribuir, pero es necesario que la función de liderazgo la asuman los principales asociados comerciales.
соразмерную с их возможностями внести определенный вклад, однако роль лидера должны брать на себя наиболее крупные партнеры по торговле.Algunas organizaciones han indicado que la eficacia del proceso de la nota sobre la estrategia del país depende de la función de liderazgo del gobierno en la etapa de preparación,
Некоторые организации указали, что эффективность процесса составления документов о национальной стратегии зависит от руководящей роли правительства на этапе подготовки, от наличия адекватнойReconocemos la función de liderazgo de las mujeres y resolvemos promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer
Мы признаем ведущую роль женщин и преисполнены решимости способствовать достижению гендерного равенстваКомиссия признала важное значение назначения таких координаторов по гендерным вопросам на высоком уровне для выполнения столь необходимой руководящей роли в деле оказания поддержкиDado que la función de liderazgo de la coordinación humanitaria está anclada en gran medida en el sistema de coordinadores residentes,
Ввиду того, что функции руководства координацией гуманитарной деятельности осуществляются в основном в рамках системы координаторов- резидентов,tal vez solicite al Consejo de Seguridad que aclare mejor la función de liderazgo de la Misión en la prestación de apoyo a la Comisión Electoral Nacional con miras a favorecer la coherencia del apoyo de la comunidad internacional al proceso electoral.
я могу в будущем обратиться к Совету Безопасности с просьбой дополнительно уточнить ведущую роль Миссии по оказанию Национальной избирательной комиссии содействия в обеспечении согласованности поступления помощи международного сообщества в поддержку избирательного процесса.Недавно Европейский союз усилил свое сотрудничество со Структурой" ООН- женщины", подписав меморандум о взаимопонимании, в котором он обязался содействовать усилению руководящей роли женщин и расширению их участия в политической жизни, улучшению их доступа к экономическим правамReconocemos la función de liderazgo de las mujeres y resolvemos promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres
Мы признаем ведущую роль женщин и преисполнены решимости способствовать достижению гендерного равенстваen que el gobierno asumía la función de liderazgo y de coordinación, a la vez que se fomentaba la participación de otras partes interesadas en la promoción de los derechos del niño.
в рамках которого правительство берет на себя функции руководства и координации, одновременно способствуя активному участию других заинтересованных сторон в поощрении прав детей.y apoya la función de liderazgo del Programa de las Naciones Unidas de Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) en los esfuerzos
и поддерживает руководящую роль Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН)por inmensa mayoría, resoluciones que reiteran la función de liderazgo que debe desempeñar la Conferencia de Desarme en la negociación de un acuerdo multilateral para prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
подавляющим большинством принимает резолюции, которые подтверждают, что Конференция по разоружению должна играть ведущую роль в переговорах по многостороннему соглашению о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.Mediante este marco, también se tratará de reforzar la función de liderazgo del PNUD en la integración de la cooperación Sur-Sur en todos los programas, a nivel de sede y sobre el terreno, valiéndose de su red de oficinas en los países y de toda la organización.
Настоящая рамочная программа также будет способствовать укреплению ведущей роли ПРООН в превращении сотрудничества Юг- Юг в одно из основных направлений деятельности за счет задействования возможностей сети страновых отделений и всей организации в целом, включая все ее подразделения как в штаб-квартире, так и на местах.
