Примеры использования La interpretación y la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Делегация страны оратора высоко оценивает усилия Комиссии по содействию единообразному толкованию и применению юридических текстов ЮНСИТРАЛ, включая Нью-Йоркскую конвенцию,Комитет ссылается на свою правовую практику, в соответствии с которой толкование и применение внутреннего законодательства является прежде всего прерогативой судовнациональное законодательство о здравоохранении, если очевидную потребность того или иного инвалида нельзя удовлетворить посредством толкования и применения этого законодательства.Государствам- членам необходимо признать тот факт, что дискриминация в толковании и применении Конвенции о статусе беженцев 1951 годаque promoverá en gran medida la interpretación y la aplicación uniformes de la Convención.
которая будет во многом способствовать единообразному толкованию и применению Конвенции.el conocimiento,">la promulgación, la interpretación y la aplicación" deberían ponerse en un orden más lógico.
слова" изучение, принятие, толкование и применение" следует расположить в более логическом порядке.que es fundamental para la interpretación y la aplicación de la Convención.
имеет определяющее значение для толкования и применения Конвенции.en los países islámicos, y especialmente en el Irán, donde la interpretación y la aplicación de la ley tienen gran importancia.
в частности в Иране, где весьма важное значение придается толкованию и применению законов.es importante aclarar la interpretación y la aplicación del derecho internacional.
имеет смысл в этой связи уточнить толкование и применение к ней норм международного права.que parafrasean la Convención de Nueva York, las discrepancias entre los textos pueden obstaculizar la uniformidad de la interpretación y la aplicación de la Convención de Nueva York.
расхождения между текстами может стать источником потенциальных препятствий на пути достижения единообразия в толковании и применении Нью-Йоркской конвенции.con las autoridades judiciales, el Ministerio de Justicia y otras instituciones de justicia penal en 10 estados, acerca de la interpretación y la aplicación de los marcos y procedimientos jurídicos
других учреждений системы уголовного правосудия в 10 штатах проведены консультативные совещания по вопросам толкования и применения нормативно- правовой базыTodos los conflictos o litigios sobre la interpretación y la aplicación de la Convención Gubernamental deben resolverse mediante los mecanismos
Все конфликты или споры по поводу толкования и выполнения Соглашения о правительстве должны разрешаться посредством механизмовarbitrios para resolver los problemas que han surgido con respecto a la interpretación y la aplicación de los tres acuerdos de transferencia,
средства урегулирования проблем, возникших в связи с толкованием и применением трех соглашений о передаче прав,Болгарское правительство поддерживает предложение о подготовке положений, касающихся мирного урегулирования споров, связанных с толкованием и применением бyдущей конвенции,problemas comunes en relación con la interpretación y la aplicación del Sistema de certificación del Proceso de Kimberley y ha aportado un importante recurso para las visitas y misiones de examen.
проблемы, связанные с толкованием и применением ССКП, La interpretación y la aplicación de su derecho a la educación implican el reconocimiento de su derecho a asumir sus responsabilidades en relación con ellos mismos,
Интерпретация и осуществление их права на образование подразумевает признание за ними их права свободно принимать на себя свои обязательства по отношению к самим себе,Предложенный подход к рассмотрению этой темы должен заполнить некоторые пробелы в понимании и применении международного обычного права,Casos de asesoramiento respecto de cuestiones personales, incluidas la interpretación y la aplicación del Reglamento
Консультаций по кадровым вопросам, включая толкование и применение положений de derechos humanos dimanantes del Pacto, que deberán tenerse en cuenta en el desarrollo, la interpretación y la aplicación de los regímenes de propiedad intelectual.
важнейшие принципы прав человека, которые необходимо учитывать при разработке, толковании и претворении в жизнь современных режимов интеллектуальной собственности.En los casos Cuestiones relacionadas con la interpretación y la aplicación del Convenio de Montreal de 1971,
В деле о Вопросах толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года,
