Примеры использования Litigante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El litigante puede ser rehabilitado en sus derechos,
Участник судебного разбирательства может быть восстановлен в своих правах,Para fundar convenientemente una reclamación internacional en el motivo de que se han agotado los recursos internos, el litigante extranjero debe plantear todos los argumentos que se propone utilizar en el procedimiento internacional ante los órganos jurisdiccionales internos.
С тем чтобы заложить удовлетворительную основу для международного требования на основании исчерпания внутренних средств правовой защиты, иностранный истец должен представить во время внутреннего судопроизводства все доводы в свои пользу, которые он намерен выдвинуть в ходе международного разбирательства.Se sugirió también que un Estado parte no litigante no debería tener el derecho de presentar un escrito por iniciativa propia,
Еще одно предложение касалось того, что государство- участник, не являющееся стороной в споре, не должно иметь права вносить представление по своей собственной инициативеpermite al Estado sufragar, en su caso, los gastos de procedimiento cuando el litigante no está en condiciones de asumirlos.
участием в La autora señala que el Comité ha admitido la continuación procesal del heredero del litigante fallecido durante el curso del proceso judicial,
Автор указывает, что Комитет признал возможность продолжения процессуальных действий наследником истца, умершего в ходе судебного разбирательства,había de ejercerse por conducto de un abogado legalmente registrado que tenía que haber sido libremente elegido por el litigante.
в ходе судебного производства, следует указать, что оно должно осуществляться с помощью официально зарегистрированного юриста, выбираемого истцом по своему усмотрению.No soy litigante y no trabajo en Justicia
Я не сторона в судебном процессе и я не работаю Si bien la" norma americana" dispone que cada litigante deberá sufragar sus propias costas judiciales,
Хотя" американская норма", как правило, требует, чтобы каждая сторона в споре покрывала свои собственные судебные издержки,Algunas delegaciones opinaban que, además de determinar si existía una relación entre el tercero y una parte litigante, también se debería exigir que se precisara la índole de esa relación.
Ряд делегаций выразили мнение о том, что наряду с рассмотрением вопроса о существовании связей между любой из сторон спора и третьей стороной, в подпункте( b) следует также установить требование, обязывающее указывать характер этих связей.la disposición afectiva que razonablemente suponga que el litigante no ha tenido grave dificultad en atraer a esas personas al Juzgador;
это позволяет с полным основанием предположить, что для истца не составляло большого труда убедить этих людей выступить в суде; очевидно,En el 57º período de sesiones del Grupo de Trabajo, algunas delegaciones habían apoyado, en cambio, la opinión de que cada parte litigante debía tener el derecho unilateral a que las audiencias se celebraran a puerta cerrada(A/CN.9/760, párr. 79).
На пятьдесят седьмой сессии Рабочей группы некоторые делегации предпочли поддержать мнение о том, что сторона в споре должна иметь одностороннее право на закрытие слушаний( A/ CN. 9/ 760, пункт 79).Nada de lo dispuesto en el presente Reglamento obligará a una parte litigante a facilitar[al público]
Ничто En segundo lugar, el litigante puede pedir la presencia de su abogado al comparecer ante el juez,
Para que el juicio sea justo e imparcial, cualquier litigante que crea que un funcionario judicial tiene un conflicto de intereses en su asunto tiene derecho a pedir a ese funcionario que se abstenga de enjuiciarlo.
В целях обеспечения справедливости и беспристрастности суда любой участник процесса, считающий, что какой-либо En opinión de algunas delegaciones, esa disposición impediría, por sí misma, que una parte no litigante presentara un escrito que entrañara el ejercicio de la protección diplomática mencionado en el proyecto de artículo 5.
Данное положение, по мнению ряда делегаций, само по себе не позволит стороне, не участвующей в споре, подать представление, равносильное предоставлению дипломатической защиты согласно проекту статьи 5.ha planteado precisamente porque existen opiniones diversas sobre si los arreglos amicus curiae ya incluyen disposiciones sobre la intervención de un Estado parte no litigante en el marco de un tratado de inversiones.
существуют различные точки зрения на то, действительно ли участие не como ocurre con el litigante ordinario.
в случае с обычным участником разбирательства.se acordó que era de suma importancia elegir un medio de comunicación que garantizara el contacto con la otra parte litigante y se sugirió que ese requisito se reflejara de forma clara en las Notas
решающее значение при выборе средства связи имеет то, что оно позволяет связаться с другой стороной спора, и что в Комментариях следует четко отразить эту мысльEl Sr. O' Flaherty también pide información sobre juicios en particular en que el litigante haya invocado los motivos no especificados,
Он также просит представить информацию о любых конкретных судебных делах, в которых истец ссылался на неутонченные признаки, и просит дать гарантии того,un letrado litigante principal, un letrado litigante, dos oficiales jurídicos,
