Примеры использования Lo que requiere на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Более высокие потребности объясняются ожидаемым увеличением числа заседаний, которые должны будут обслуживаться за пределами Центральных учреждений, что потребует активных поездок персонала для планирования и координации заседаний.поощрении устойчивого управления рыболовством в этом регионе, для чего необходимо применение широкого многодисциплинарного подхода.mejorar el acceso a los mercados para los productos de los países en desarrollo, lo que requiere una reducción de los subsidios agrícolas
улучшить доступ к мировым рынкам Главный приоритет остается в замене господства силы верховенством права, что требует создания национальных полицейских сил, а также сил внутренней безопасности и обороны.Sin embargo, esta medida legislativa supondría la introducción de enmiendas constitucionales, lo que requiere dos decisiones del Parlamento entra las que habría de celebrarse una elección parlamentaria.
детской порнографии уголовным преступлением, однако такой законодательный шаг повлечет за собой внесение изменений в конституцию, что потребует два парламентских решения, в перерыве между которыми будут проходить парламентские выборы.Muchas de estas Partes tienen una capacidad relativamente escasa de determinar los riesgos relacionados con el clima(lo que requiere recursos técnicos
Многие из этих Сторон обладают относительно низким потенциалом выявления связанных с климатом рисков( для чего требуются адекватные техническиеГосударству- участнику следовало бы обратить больше внимания на изучение языков меньшинств одновременно с изучением официального языка, что требует особых усилий по подготовке преподавателейde la asistencia judicial prestada por los Estados Partes, lo que requiere una clara definición de las razones por las que una solicitud de cooperación hecha por la Corte podría ser rechazada por los Estados.
правовой поддержки со стороны государств- участников, что потребует четкого определения оснований, на которых просьба Суда о сотрудничестве может быть отклонена государствами.De manera más general, el ACNUR debe continuar respondiendo a las emergencias humanitarias, lo que requiere una administración eficiente y moderna en condiciones
В более широком смысле УВКБ должно продолжать реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации, для чего необходима современная и эффективная система управления,incluso en idioma árabe, lo que requiere recursos adicionales
в том числе на арабском языке, для чего требуются дополнительные ресурсыse mueve a más de 7 kilómetros por segundo, lo que requiere un increíble grado de complejidad.
двигаясь при этом со скоростью более семи километров в секунду, что требует невероятной степени сложности.также структур международной интеграции, для чего необходима комплексная оценка последствий этого роста.de“emisión original”, lo que requiere los servicios de una institución especializada, el banco de inversiones.
первичном рынке, для чего требуются услуги специализированного учреждения- инвестиционного( или" торгового") банка.прав меньшинств, что требует равноправного подходаpor ejemplo), lo que requiere la cooperación entre subprogramas tanto a nivel de la secretaría
транспорт и энергетику), что требует сотрудничества между подпрограммами на уровне как Секретариата,han ido en aumento, lo que requiere que nos mantengamos vigilantes.
людей и пиратством, что требует от нас проявления бдительности.es preciso estudiar alternativas viables a las minas terrestres, lo que requiere una cooperación real entre los Estados Partes.
такого рода конечной цели, как универсальное запрещение наземных мин, что требует реального сотрудничества среди государств- участников.Третья мера связана с необходимостью совершенствования координации мероприятий региональных комиссий с другими региональными мероприятиями в рамках самой системы Организации Объединенных Наций, для чего необходимы усилия со стороны Секретариата и правительств государств- членов.Возвращению в городские районы в наибольшей степени способствует передача собственности ее довоенным владельцам, для чего необходимо строгое соблюдение законов о собственности.En el artículo 55 se establece la restricción del uso de medios coercitivos, lo que requiere que el oficial deje de utilizarlos cuando deje de existir la razón inmediata.
Применение средств принуждения ограничено необходимостью их использования, о чем говорится в статье 55, которая требует того, чтобы официальные должностные лица отказывались от их применения, когда для этого более нет явной причины.
