MANUAL DE FORMACIÓN - перевод на Русском

• учебное пособие
• пособие по подготовке
• учебного пособия

Примеры использования Manual de formación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sería importante preparar un manual de formación sobre la Declaración y el mandato del Representante Especial,
Важно разработать учебное пособие, посвященное Декларации и мандату Специального представителя,

del Consejo de Medicina Forense, en un nuevo manual de formación para la policía danesa.
также замечания Совета по вопросам здравоохранения и Медико- правового совета в новое учебное пособие для сотрудников полиции.

El CPD incluyó información sobre la Convención en su publicación" Protección contra la discriminación: manual de formación para organizaciones sin fines de lucro" y en informes anuales y especiales.
УЗД включил информацию о КЛДЖ в подготовленный им документ под названием" Защита от дискриминации: учебное пособие для НКО", а также в свои ежегодные и специальные доклады.

en seis lenguas en 1999 y que se habían adaptado para incluirlas en un manual de formación que sería publicado en breve.
рекомендация МСУО была опубликована на шести языках в 1999 году и переработана в учебное пособие, которое будет издано в ближайшее время.

Se dio a conocer a los participantes un manual de formación correccional, elaborado por el Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional,
Участники ознакомились с учебным пособием для сотрудников исправительных учреждений, подготовленным Международным научным и профессиональным консультативным советом( МНПКС),

Manual de formación estructurada/supervisión de los proveedores y agentes de salud
Учебное пособие по мониторингу/ контролю поставщиков услуг

En apoyo de este programa, la FAO ha publicado un manual de formación, Agricultural Cooperative Development:
В поддержку этой программы ФАО опубликовала учебное пособие" Agricultural Cooperative Development: A Manual for Trainers"(<<

La policía y las cárceles tienen un programa de estudios sobre derechos humanos y un manual de formación en derechos humanos que se utiliza desde 2000
Полиция и пенитенциарные учреждения имеют в своем распоряжении учебную программу, а также учебное пособие по вопросам прав человека, которые используются с 2000 года

También se está elaborando actualmente, en cooperación con las entidades danesas, un manual de formación, procedimiento y asesoramiento sobre los mecanismos de investigación de los casos de tortura
В сотрудничестве с датскими организациями было разработано руководство по подготовке кадров, процедурам и консультированию для содействия механизмам, занимающимся расследованием и предотвращением пыток

Además, el manual de formación debe contar con distintos módulos dedicados a temas
Кроме того, такой учебный справочник должен содержать ряд модулей,

Se publicó y difundió el Manual de formación sobre la perspectiva de género, las actividades de desarrollo comunitario
Издание и популяризация Справочника по подготовке кураторов женских ассоциаций по гендерным вопросам,

en 2009 se preparó un manual de formación en los derechos humanos fundamentales
в 2009 году было разработано учебное пособие по основным правам человека

Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Water Integrity Network lanzaron hace poco un manual de formación sobre la integridad en el sector hídrico que hace referencias concretas al derecho al agua
Сеть по вопросам добросовестности в секторе водного хозяйства недавно представили учебное пособие по вопросам добросовестности в секторе водного хозяйства, в котором особо отмечается право на воду

Preparar, validar y aplicar un manual de formación de instructores de la policía que incorpora la prevención
Разработка, утверждение и применение руководства по подготовке инструкторов для кадров полиции,

entre las que cabe citar el apoyo prestado en 2002 a una institución regional para preparar un manual de formación destinado a funcionarios de la policía.
касающиеся проблем бытового насилия, такие, как оказанная в 2002 году поддержка одному из региональных учреждений в подготовке учебного руководства для сотрудников полиции.

Empleando su manual de formación sobre género y salud
Используя свое учебное пособие по гендерным вопросам

Entre ellos cabe mencionar el manual de formación práctica titulado" Los derechos humanos y la policía", de los métodos de actuación, y el vídeo titulado" La policía y los derechos humanos: mantenerse vigilantes".">
К их числу относятся" Права человека и полиция"- пособие по практической подготовке," Права человека

La División de Estadística de las Naciones Unidas ha redactado, en colaboración con la OMS, un manual de formación sobre la preparación de estadísticas sobre discapacidades para uso de los planificadores
Отдел в сотрудничестве с ВОЗ подготовил учебное пособие по разработке статистики инвалидности, предназначенное для руководителей программ

organismos que piensan editar conjuntamente un manual de formación de capacitadores y un conjunto de materiales gráficos, tras el ensayo de esos materiales en cuatro países africanos
которые планируют совместно выпустить пособие по подготовке инструкторов и комплект наглядных материалов после опробования этих материалов в четырех африканских странах

por lo que ha elaborado un manual de formación, incluida una lista gráfica de todos los símbolos racistas,
поэтому подготовило учебное пособие, включающее в себя графическое изображение всей расисткой символики,