Примеры использования No comprendidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нельзя путать ее роль с ролью ВТО, требуя предоставления связанного с торговлей статуса вопросам, не входящим в мандат последней,también dará cuenta de cualesquiera novedades importantes en las esferas no comprendidas en el programa del actual período de sesiones.
он представит также информацию о всех важных событиях в областях, не охваченных повесткой дня нынешней сессии.los fabricantes de tabaco, así como a otras industrias manufactureras no comprendidas en las categorías en vigor.
также другие отрасли обрабатывающей промышленности, не охватываемые нынешними категориями.Las cuestiones no comprendidas en el mandato de investigación de la OIG se remiten a otros responsables,
Вопросы, которые не подпадают под мандат УГИ по проведению расследований,migrantes y personas no comprendidas en los planes de la seguridad social, colaboran estrechamente con el Servicio Nacional de la Salud.
мигрантам и лицам, не охваченным программами социального страхования.las necesidades de vivienda para las personas no comprendidas en los programas existentes.
para examinar la adopción de nuevos protocolos relativos a otras categorías de armas convencionales no comprendidas en los actuales Protocolos
для рассмотрения дополнительных протоколов, касающихся других категорий обычного оружия, не охватываемых существующими протоколами,la práctica establecida en los tribunales excluía la responsabilidad de una gran diversidad de personas no comprendidas en el término" funcionarios"; por ello, se observó la
ответственности за данное преступление la posibilidad abierta a cualquier Estado Parte de autorizar a el Comité Internacional de la Cruz Roja a visitar los lugares de detención en situaciones no comprendidas en el derecho internacional humanitario.
также прав любого государства разрешать Международному комитету Красного Креста посещать места содержания под стражей в ситуациях, не охватываемых международным гуманитарным правом.absolución de los imputados. Ello se debía a que la práctica establecida en los tribunales excluía la responsabilidad de una gran diversidad de personas no comprendidas en el término" funcionarios"; por ello, se percibió la necesidad de
согласно сложившейся там судебной практике ответственности за данное преступление esferas de programas no comprendidas en evaluaciones recientes;
программные области, не охваченные последними оценками;Polonia convinieron en que era necesario ocuparse de cualquier falta de protección de una persona en situaciones de violencia interna, no comprendidas en las disposiciones del artículo 3, común a los cuatros Convenios de Ginebra,
Польша в своих ответах согласились с тем, что необходимо изучить все случаи отсутствия защиты лиц в ситуациях насилия внутри страны, которые не входят в сферу охвата общей для четырех Женевских конвенций статьи 3 и Дополнительного протокола II к ним,contiene información complementaria, pedida por la Quinta Comisión en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, sobre la comparación de la estructura de puestos de la Secretaría de las Naciones Unidas con la de otras organizaciones multilaterales no comprendidas en el informe anterior del Secretario General sobre la cuestión(A/57/483).
которую Пятый комитет запросил на своей пятьдесят седьмой сессии в связи с сопоставлением структуры должностей в Секретариате Организации Объединенных Наций со структурой других многосторонних организаций, которые не были охвачены предыдущим докладом Генерального секретаря по данному вопросу( A/ 57/ 483).a los Protocolos anexos existentes, así como propuestas de Protocolos adicionales sobre otras categorías de armas convencionales no comprendidas en los Protocolos anexos existentes.
также предложений о дополнительных протоколах, касающихся других категорий обычного оружия, не охватываемых существующими прилагаемыми Протоколами.para considerar la adopción de protocolos adicionales relativos a otras categorías de armas convencionales no comprendidas en los actuales Protocolos anexos,
для рассмотрения дополнительных протоколов, касающихся других категорий обычного оружия, не охватываемых существующими протоколами,explicase las actividades terroristas comprendidas y no comprendidas en la definición de" delito organizado" con arreglo a la Ley
разъяснения относительно террористической деятельности, se excluyen del procedimiento consultivo todas las organizaciones internacionales no comprendidas en la definición contemplada por la Carta.
из консультативной процедуры исключаются все международные организации, не подпадающие под определение, предусмотренное в Уставе.a los protocolos anexos existentes, así como propuestas de protocolos adicionales sobre otras categorías de armas convencionales no comprendidas en los protocolos anexos existentes.
также предложений о дополнительных протоколах, касающихся других категорий обычного оружия, не охватываемых существующими прилагаемыми протоколами.en cuyo caso cada una de las Partes no comprendidas en el anexo I puede recibir del FMAM hasta 405.000 dólares para preparar sus comunicaciones nacionales.
в рамках которой каждая из Сторон, не включенных в приложение I( НП), может получать для подготовки своих национальных сообщений до 405 000 долл. США из ГЭФ.municipios que estén excluidas o no comprendidas en otras leyes o decretos como sujetos de seguridad social.
федеральных единиц и муниципалитетов, которые не охвачены другими законами или декретами в области социального обеспечения.
