Примеры использования No figuraba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tres Estados parte observaron que en su ordenamiento jurídico no figuraba ninguna disposición alguna que reglamentara la remisión de actuaciones penales entre los Estados parte.
Три государства- участника отметили, что их законодательство не содержит никаких положений, регулирующих передачу уголовного производства из одного государства- участника в другое.En tiempos de la Sociedad de las Naciones, el concepto de persecución no figuraba como tal en los instrumentos internacionales relativos a los refugiados.
Во времена Лиги Наций концепция преследований как таковая не фигурировала в международных договорах, касающихся беженцев.Por esta razón, a una pareja somalí se le negó el derecho de poner a su hija un nombre que no figuraba en la lista.
Одной сомалийской семье было таким образом отказано в праве назвать их девочку именем, не входившим в этот список.A título de ejemplo, se hizo notar que en la introducción del proyecto de plan de mediano plazo no figuraba ninguna referencia a la Carta de las Naciones Unidas.
В качестве примера было указано на то, что введение к предлагаемому среднесрочному плану не содержит какойлибо ссылки на Устав Организации Объединенных Наций.El autor alega que el banco nunca interpuso una denuncia al respecto y que este cargo no figuraba en la imputación inicial.
Автор сообщения утверждает, что банк crímenes de lesa humanidad, en ella no figuraba el crimen de genocidio.
преступление геноцида в него включено не было.El empleo pleno y productivo no figuraba entre los objetivos de la mayoría de las políticas macroeconómicas de los últimos tres decenios.
В течение последних трех десятилетий обеспечение полной и производительной занятости не входило в число целей макроэкономических стратегий.el Sr. Komzarov no figuraba en la lista de personas que estaba previsto citar a comparecer en el juicio.
Entre los declarados culpables no figuraba ninguno de los funcionarios estatales de alto rango mencionados por la CNDH en sus recomendaciones sobre el caso.
Ни один из этих приговоренных не относится к числу высокопоставленных должностных лиц штата, указанных НКПЧ в ее рекомендациях по делу.Otra delegación preguntó por qué en el anexo VI su país no figuraba en la lista de países que acogían a refugiados.
Другая делегация поинтересовалась, почему ее страна не была указана в списке принимающих беженцев стран в приложении VI.El VX producido no figuraba en los inventarios y en ellos se mencionaban cantidades de pentasulfuro de fósforo que no coincidían con las cantidades declaradas.
Произведенный VX не был включен в инвентарные описи. В описях упоминались такие количества пентасульфида фосфора, которые El artículo VI no figuraba en los proyectos iniciales de la Convención
Un número indeterminado de candidatos legítimos no figuraba en las papeletas, lo que produjo en algunos lugares manifestaciones
Неопределенное число законных кандидатов не были включены в бюллетени, что привело в некоторых местах к демонстрациямNo figuraba en las listas del PPNN, que todavía no
Не фигурировала я в списках ППЯН( Программы поощрения ядерного нераспространения),la lista no figuraba en el documento pertinente.
этот список не был включен в соответствующий документ.La Oficina Federal de Migración señaló que no era la única manifestante que había gritado consignas y que su nombre no figuraba en las fotografías publicadas en Internet.
Федеральное управление подчеркнуло, что среди оппозиционеров заявительница el representante de Suecia indicó que la Federación de Rusia no figuraba entre los patrocinadores del proyecto de resolución.
Швеции указал на то, что Российская Федерация не относится к числу авторов проекта резолюции.Sin embargo, el requisito de las pruebas objetivas no figuraba en la redacción que tenía en ese momento el artículo 3.
Тем У нас нет возражений против включения в эту таблицу дополнительной информации, которая не была включена в первый национальный доклад Сингапура.bien en el documento firmado entre las partes no figuraba ningún acuerdo de arbitraje, el tribunal arbitral
в подписанном сторонами документе арбитражного соглашения не содержится, арбитражным судом было установлено,
