Примеры использования Ombudsmen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Ombudsmen también consideraron que la labor de su institución dependía de las denuncias recibidas
El Comité acoge con satisfacción la información obtenida durante el diálogo de que se van a mantener los Ombudsmen actuales y de que en sus oficinas existen departamentos encargados de defender los derechos del niño.
Комитет приветствует полученную в ходе диалога информацию о том, что действующие государственные омбудсмены будут продолжать свою деятельность и что в аппаратах El Estado parte debería reforzar el mandato legislativo del Comisionado Federal de Derechos Humanos y los Ombudsmen regionales y proporcionarles recursos adicionales que les permitan cumplir su mandato de manera eficiente.
Государству- участнику следует усилить законодательный мандат федерального Уполномоченного по правам человека и региональных омбудсменов и обеспечить выделение им дополнительных средств, с тем чтобы они могли эффективным образом выполнять свой мандат.El Comité lamenta que no se haya facilitado información sobre los casos en que el Comisionado Federal de Derechos Humanos y los Ombudsmen regionales hayan empezado a redactar leyes
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о случаях, когда федеральный Уполномоченный по правам человека и региональные омбудсмены инициировали разработку законодательных актовEn abril de 2000 fueron nombrados los primeros tres Ombudsmen para la República Srpska, tras la aprobación en febrero de una ley que establecía la institución del Ombudsman de carácter multiétnico.
После того, как в феврале был принят закон об учреждении многоэтнического института Омбудсмена, в апреле 2000 года были назначены первые три También esperaban su aprobación por los legisladores la ley sobre la fusión de los ombudsmen del Estado
Кроме того, своего принятия ожидали законы о слиянии управлений омбудсменов на общегосударственном уровнеla protección de derechos humanos, como los Ombudsmen y el Comisario de la Infancia, se describen en la sección del Documento Básico de
защите прав человека, такие как ведомства омбудсмена и Комиссара по правам детей описаны в разделе" Структура по содействию развитиюes decir, los Ombudsmen Parlamentarios(Riksdagens ombudsmän)
т. е. парламентских омбудсменов( Riksdagens ombudsmän)Los Ombudsmen del Seimas investigan las denuncias de los ciudadanos respecto del uso indebido de la posición oficial o la burocracia por parte de oficiales públicos estatales y locales(excepción hecha de los jueces).
Жалобы граждан на злоупотребление служебным положением или бюрократию со стороны должностных лиц государственных и местных органов власти( за исключением судей) рассматриваются омбудсменами сейма.lo ha aplicado en los niveles nacional y municipal con ombudsmen para asegurar la integración de la igualdad de género en los programas sobre el medio ambiente.
применяет ее на национальном и муниципальном уровнях с участием омбудсменов для включения вопросов равенства полов в программы охраны окружающей среды.para que se cumplan las recomendaciones del Ombudsman de Bosnia y Herzegovina y los Ombudsmen de la Federación.
также осуществления рекомендаций a demoras a la hora de enviar a mediadores u ombudsmen al lugar de la crisis.
задержкам в командировании посредников или омбудсменов на место случившегося кризиса.nacionales de derechos humanos, incluidos los ombudsmen, en el sistema de esos órganos.
в том числе омбудсменов, в работе системы договорных органов.incluidos parlamentarios, ombudsmen parlamentarios, jueces,
парламентских омбудсменов, магистратов, судейpor ejemplo ombudsmen y mediadores regionales.
региональных омбудсменов и посредников.El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) indicó que en la Ley de los ombudsmen de derechos humanos,
se examinará la conveniencia de incluirlos en los Anexos de la Ley de institución de ombudsmen de 1975 y en la Ley de información oficial de 1982.
рассматривается вопрос о целесообразности включении их в приложения к закону об омбудсмене 1975 года и закону об официальной информации 1982 года.de la Ley de institución de ombudsmen.
также к закону об омбудсмене.de la ley y en la Ley de institución de Ombudsmen.
перечислены в приложении к этому закону и к Закону об омбудсмене.es oportuno que estos se enumeren en los anexos de la Ley de institución de Ombudsmen de 1975 y de la Ley de información oficial de 1982.
рассматривается вопрос о целесообразности включения их в приложение к Закону 1975 года об омбудсмене и Закону 1982 года об официальной информации.
