Примеры использования Para el buen funcionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, era necesario incrementar los medios humanos y materiales para el buen funcionamiento del poder judicial.
Необходимо также укрепить людские и материальные ресурсы для обеспечения надлежащего функционирования судебных органов.instalaciones esenciales indispensables para el buen funcionamiento del sistema de salud.
средств, необходимых для успешно функционирующей системы здравоохранения.Esto significa que recalcan cuestiones de importancia para el buen funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados.
Это означает, что они уделяют недостаточное внимание важности бесперебойного функционирования договорных органов.Artículo 5 del Anexo: El período de cinco años no nos parece necesario para el buen funcionamiento de la inscripción y preferiríamos que los países regularan este aspecto en sus reglamentaciones sobre la inscripción.
Статья 5 приложения: Мы не считаем, что для надлежащего функционирования регистра необходим пятилетний срок, и мы предпочли бы оставить этот аспект на усмотрение местных положений, касающихся регистрации.Представитель Франции хотел бы обратить особое внимание на две идеи, которые имеют важнейшее значение для нормального функционирования механизмов и процедур осуществления положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.Первостепенное значение человеческого фактора для надлежащего функционирования государственных службEn aquel entonces, el Grupo de Estados de África pidió a la Secretaría que hiciera una excepción en los ámbitos esenciales para el buen funcionamiento de los tribunales, de forma que éstos pudieran realizar su trabajo en los plazos previstos.
Тогда Группа обратилась к Секретариату с просьбой сохранить виды деятельности, необходимые для нормального функционирования трибуналов, с тем чтобы они могли завершить свою работу в установленные сроки.создание необходимых организационных структур для бесперебойного функционирования товарных и финансовых рынков,прав женщин имеют важное значение для надлежащего функционирования системы уголовной юстиции, проявляющей чуткость в отношении гендерной проблематики.también reconoció que la prestación de servicios de interpretación era necesaria para el buen funcionamiento de esas reuniones.
она также признала, что обеспечение устного перевода необходимо для нормальной работы таких заседаний.una buena supervisión es un factor esencial para el buen funcionamiento de la microfinanza.
эффективный контроль имеет важнейшее значение для надлежащего функционирования сектора микрофинансирования.Por ello, las ISP98 y la Convención se complementan admirablemente para sentar juntas las bases para el buen funcionamiento, a escala mundial, de la práctica comercial en materia de cartas de crédito contingente.
Таким образом, ISP98 и Конвенция идеально дополняют друг друга и вместе закладывают необходимую основу для бесперебойного функционирования практики резервных аккредитивов во всем мире.эффективное претворение в жизнь государствами- членами права Европейского союза имеет существенное значение для нормального функционирования Союза и признается в качестве вопроса, представляющего общий интерес.Estas son las cuestiones fundamentales para el buen funcionamiento del Tribunal, junto con la consecución de una financiación estable
Эти вопросы имеют основополагающее значение для эффективного функционирования Трибунала, наряду с обеспечением стабильногоinsiste en la necesidad de integrar en esa reflexión la cuestión de los recursos necesarios para el buen funcionamiento de los órganos de tratados.
виду вопрос о выделении средств, требуемых для надлежащего функционирования договорных органов.asimismo reconoció que la prestación de servicios de interpretación era necesaria para el buen funcionamiento de esas reuniones.
она также признала, что обеспечение устного перевода необходимо для нормальной работы этих заседаний.Deseo felicitar a los miembros del Tribunal por la elaboración de instrumentos fundamentales para el buen funcionamiento del Tribunal,
Необходимо выразить признательность членам Трибунала за разработку инструментов, крайне важных для успешной работы Трибунала, таких, как регламент Трибуналав отказе от разных форм содействия, необходимого для надлежащего функционирования трибунала в Камбодже,de las instituciones necesarias para el buen funcionamiento del mercado y del sector privado.
необходимых для надлежащего функционирования рынка и частного сектора.trabajamos incansablemente para dotar al país de las instituciones democráticas indispensables para el buen funcionamiento de un estado de derecho.
мы неустанно работаем над тем, чтобы создать в стране демократические институты, необходимые для надлежащего функционирования в условиях правопорядка.
