Примеры использования Para intensificar la cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Observa con aprecio las gestiones realizadas por el Secretario General para intensificar la cooperación entre las misiones y, a este respecto, pide que la Misión y la Operación de
С удовлетворением отмечает усилия Генерального секретаря по укреплению сотрудничества между миссиями и в этой связи призывает к продолжению Queremos utilizar nuestra condición de miembros del Consejo de Seguridad para intensificar la cooperación con los Estados Miembros de la Organización en todas las regiones
Мы хотели бы использовать наше членство в Совете Безопасности для активизации сотрудничества с государствами- членами во всех регионах и Председатели рекомендовали, чтобы каждый договорный орган рассмотрел вопрос о назначении координатора для расширения сотрудничества, содействия более эффективному взаимодействию по конкретным страновымPresidente del Grupo de expertos gubernamentales establecido para estudiar la adopción de medidas adicionales para intensificar la cooperación en relación con la cuestión de los problemas que plantea el exceso de existencias de municiones convencionales.
нас находится Председатель Группы правительственных экспертов, учрежденной для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению сотрудничества в связи с вопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов, г-н Михаэль Хасенау.Merece la pena seguir estudiando la propuesta de nombrar a un coordinador para intensificar la cooperación con las ONG, ya que puede contribuir a abordar los obstáculos estructurales que dificultan el establecimiento de relaciones más estrechas con la sociedad civil.
Предложение о назначении координационного центра для активизации сотрудничества с НПО должно быть дополнительно изучено, поскольку это может помочь устранить организационные препятствия на пути налаживания более тесного взаимодействия с гражданским обществом.Se crearán centros de excelencia tecnológica nacionales y regionales para intensificar la cooperación Norte-Sur, Sur-Sur
Создание национальных и региональных образцовых центров в области технологии для усиления сотрудничества СеверЮг, Юг- Югconstituyen un marco completo para intensificar la cooperación entre los países en desarrollo.
которые в своей совокупности образуют всеобъемлющую основу для активизации сотрудничества между развивающимися странами.Объединенный центр связи продолжал служить форумом для усиления сотрудничества между соответствующими полицейскими силами.juntos, constituyen un marco integral para intensificar la cooperación entre los países en desarrollo.
которые в совокупности образуют комплексную рамочную основу для активизации сотрудничества между развивающимися странами.Por ello, el Comité Permanente entre Organismos ha creado un grupo de trabajo entre organismos para intensificar la cooperación en cuestiones relacionadas con la seguridad del personal sobre el terreno entre las Naciones Unidas
По этой причине Межучрежденческий постоянный комитет образовал рабочую группу для укрепления сотрудничества в вопросах обеспечения безопасности персонала между Организацией Объединенных НацийA esta altura, los países Partes interesados han tomado medidas importantes para intensificar la cooperación entre Asia y África;
На этом этапе соответствующие страны- Стороны Конвенции уже предприняли важные шаги с целью укрепления сотрудничества между странами АзииUcrania también arbitró medidas para intensificar la cooperación en asuntos espaciales con Estados miembros de la Unión Europea
Мероприятия по активизации сотрудничества по вопросам космической деятельности с государствами Европейского союза и Европейским космическим агентствомCreará centros de excelencia tecnológica nacionales y regionales para intensificar la cooperación Norte-Sur, Sur-Sur
Создание национальных и региональных образцовых технологических центров для укрепления сотрудничества Север- Юг,Además, la UNCTAD debería de seguir prestando apoyo para intensificar la cooperación Sur-Sur, en particular a través de la tercera ronda en marcha de negociaciones del SGPC,
Кроме того, ЮНКТАД должна и впредь оказывать поддержку усилиям по укреплению сотрудничества Юг- Юг, в том числе в рамках проводимого третьего раунда переговоров En 2007 se creó un grupo de trabajo mixto de las aduanas y la policía para intensificar la cooperación e incrementar la eficacia en materia de lucha contra los diferentes tipos de fraude
В 2007 году была создана смешанная таможенно- полицейская группа с целью укрепления сотрудничества и повышения эффективности борьбы с различными видами мошенничестваSe había llegado a acuerdos para intensificar la cooperación bilateral con países latinoamericanos,
Договоренности об активизации двустороннего сотрудничества достигнуты со странами Латинской Америки,Мероприятия по активизации сотрудничества en la que se hizo hincapié en la necesidad de adoptar medidas para intensificar la cooperación regional e internacional contra el problema mundial de las drogas.
в которой подчеркивалась необходимость принятия мер по укреплению регионального и междуна- родного сотрудничества в борьбе с мировой проб- лемой наркотиков.
