PARA OCULTAR SU - перевод на Русском

• чтобы скрыть свою
• чтобы скрыть свое
• для сокрытия своей
• чтобы замаскировать свое

Примеры использования Para ocultar su на Испанском языке и их переводы на Русский язык

está utilizando la preocupación legitima de los pueblos acerca del medio ambiente como un manto para ocultar su verdadero programa.
от своего Нацистского багажа, используя справедливое беспокойство людей об окружающей среде как плащ, чтобы скрыть свои реальные побуждения.

Conspiramos para ocultar su cadáver, y ahora cada vez que me preguntan sobre ello.
Мы сговорились, чтобы спрятать ее тело, и теперь, каждый раз, когда меня спрашивают об этом.

Con la ayuda de amigos se las arregló para ocultar su cartilla militar en el momento de su detención.
При содействии друзей ему удалось утаить свою военную книжку в момент ареста.

muerto varias décadas antes, asesinada por su padre para ocultar su ilegitimidad.
девочку несколько десятилетий назад убил ее отец, чтобы скрыть ее незаконнорожденность.

El nuevo Gobierno de Israel ha recurrido a una campaña sin contenido en los medios de comunicación para ocultar su rechazo a la paz.
Новое израильское правительство развернуло бессмысленную пропагандистскую кампанию в средствах массовой информации с целью замаскировать свое нежелание добиваться установления мира.

Por consiguiente, no resulta sorprendente que utilicen el fantasma de la supuesta inseguridad para ocultar su renuencia a entablar un diálogo político.
Поэтому неудивительно, что они размахивают жупелом так называемого отсутствия безопасности, с тем чтобы прикрыть свое нежелание вести политический диалог.

concebidas para ocultar su intransigencia, no son una alternativa a la libre determinación.
административной децентрализации, сделанные с целью закамуфлировать ее несговорчивость, не являются альтернативой самоопределения.

Ella y su esposo han hecho grandes esfuerzos para ocultar su participación en la materia cero.
Они с мужем проделали огромную работу, чтобы скрыть ее причастность к нулевой материи.

Un amigo te dice la verdad, y la verdad es que Hardman te utilizó para ocultar su desfalco, y te está utilizando de nuevo.
Друг говорит тебе правду. А правда в том, что Хардман использовал тебя, чтобы скрыть кражи. И он снова тебя использует.

efectivamente, máscaras para ocultar su identidad.
действительно использовали маски для сокрытия своей личности.

políticas lo hacen porque les conviene para ocultar su falta de voluntad de participar en la solución de una inminente catástrofe.
делают это для собственного удобства, чтобы замаскировать свое нежелание стать частью решения этой надвигающейся катастрофы.

Es una ironía que en nuestra época los perpe-tradores de estos excesos hablen de la tolerancia para ocultar su verdadero rostro
Парадоксально, что в наше время те, кто вершит эти чудовищные деяния, говорят о терпимости, с тем чтобы замаскировать свое истинное лицо

El encargado, para ocultar su confusión, se dedicó a ayudar a las señoras a acomodarse en el carruaje. Filip se puso sombrío
Конторщик, чтобы скрыть свое смущение, суетился, подсаживая дам, но Филипп кучер сделался мрачен

al Comité de Contratos de la Sede para ocultar su manipulación del proceso de adquisición.
комитету Центральных учреждений по контрактам, чтобы скрыть свое манипулирование процессами закупок.

El Relator Especial cree que las torpes tentativas para ocultar su uso en las cárceles que visitó pueden tomarse
Специальный докладчик считает, что неуклюжие попытки скрыть их применение в посещенных им тюрьмах может рассматриваться

A menudo estos productos elaborados se mezclan con productos lícitos para ocultar su origen, lo cual proporciona ganancias
Эти обработанные товары часто смешивают с законно произведенными товарами, чтобы скрыть их происхождение, что приносит существенную прибыль

que la rama de olivo no ha sido otra cosa que una hoja de parra para ocultar su actitud de rechazo.
выхватывал оружие из своей кобуры, а оливковая ветвь фактически оказалась фиговым листом для прикрытия его обструкционизма и нигилизма.

los mecanismos societarios de que disponen los propietarios para ocultar su identidad.
корпоративные структуры, которые позволяют владельцам скрывать свою личность.

individuos que actúen en su nombre, para ocultar su interés en los bienes.
через подставных лиц для сокрытия своей причастности к активам.

hiciese alteraciones físicas en el predio para ocultar su verdadero objetivo,
вывезти документы в тайники, переоборудовать объект, с тем чтобы скрыть его истинное предназначение,