ЧТО СКРЫВАТЬ - перевод на Испанском

• algo que ocultar
• algo que esconder

Примеры использования Что скрывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе есть что скрывать.
No digo que ocultes algo.

всегда полагают что тебе есть, что скрывать.
dan por supuesto que ocultamos algo.

Психолог сказал бы, вам есть что скрывать.
Un psiquiatra diría que esconde algo.

Очевидно, им есть что скрывать, нечто большее, кроме того, что они спали вместе.
Es obvio que ocultan algo más además de estar durmiendo juntos.

Что скрывать, сынок.
Soy honesto, hijo.

Дворцу есть, что скрывать.
Palacio tiene algo para esconder.

Может, там было что скрывать.
Quizá hay algo ahí que están ocultando.

Я думаю, тебе есть что скрывать.
Me parece que tienes muchas cosas que ocultar.

У всех есть, что скрывать, но я скажу только то, что ты захочешь.
Todo el mundo tiene algo que ocultar, pero no voy a decir nada tú no quieres que lo haga.

Ну, мы не знаем, есть ли что скрывать этому офицеру Акосте или нет, так?
Bueno, no sabemos si este agente Acosta tiene algo que esconder o no todavía,¿verdad?

друг мой,… если ему есть, что скрывать.
mi amigo es si tienen algo que ocultar.

Так что у Шона Арчера есть, что скрывать и не возвращаться на материк.
Así que de nuevo tal vez Sean Archer tiene algo que esconder en el continente.

этому человеку есть, что скрывать.
ese hombre tiene algo que ocultar.

похоже, отделу есть, что скрывать.
la DOE está actuando como si tuviesen algo que esconder.

А в пьесе, где каждому из персонажей есть что скрывать, ответ будет ох каким непростым.
Y en una obra donde todos tienen algo que ocultar, la respuesta dista de ser simple.

обеим сторонам есть что скрывать.
en donde ambas partes tenían algo que esconder.

Главное правило… парням в масках есть, что скрывать, и это не хорошо.
Por regla general… los hombres que llevan máscaras tienen algo que esconder y generalmente no es algo bueno.

Лекс дал бы нам наводку, если бы у него было что скрывать.
Lex nos hubiera dado autorización si tuviera algo que esconder.

как будто ему было, что скрывать.
como si tuviera algo de que avergonzarse.

Я не эксперт, но уверен- если найму вас, всем будет казаться, будто мне есть, что скрывать, а это не так.
No soy un experto, pero estoy bastante seguro de que la contratación de usted hará que se vea como si tuviera algo que ocultar, que no lo hago.