PARTIMOS - перевод на Русском

• мы исходим
• мы начинаем
• мы отплыли
• мы вылетаем

Примеры использования Partimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Cuándo partimos?
Когда мы уезжаем?

¡Vayan a dormir, partimos mañana en la tercera oleada!
Ладно, вздремните чутка. С утра выходим, в третьей волне!

Partimos en cinco.
Прибуксуем в пять.

Que as crianças vão bem, e que partimos.
Малыши в порядке, ты за ними следишь, а мы улетели.

¿Por qué no partimos hoy?
А прямо сегодня почему бы не выехать?

Empacamos los bártulos rápido y partimos.
Соберемся быстренько и отправимся.

Y mañana partimos nuevamente.
А завтра нам снова уезжать.

Sí,¿cuándo partimos?
Да, когда мы отправляемся?

Mi familia y yo partimos para Argel esta noche.
Адам читает Этой ночью мы с семьей уезжаем в Алжир.

Mejor será que lo haga… porque partimos hacia Lochaber mañana.
Это в его интересах, потому что завтра мы уезжаем к Лох Абер.

Nos subimos al viejo jeep de papá y partimos.
Сели в старый папин Джип и уехали.'.

Así que solo la partimos aquí.
Так что мы просто пересадим их.

Nos partimos una pizza de 12 dólares, pero me la comí entera.
Мы заплатили за пиццу$ 12 на пополам, только ее съел один я.

¿El día que partimos?
День, когда мы уходили?

Aparentemente, no había lugar para nosotros, y entonces partimos otra vez.
По-видимому, для нас не было места и поэтому мы отправились снова.

Todo arreglado. Partimos mañana.
Все улажено, мы уезжаем завтра.

Encontremos el común denominador de los 14 robos y partimos de allí.
Найдем общий знаменатель 14 ограблений, и начнем оттуда.

Partimos del entendimiento de que el retorno de los bienes culturales a los países de origen es un problema delicado en términos políticos, jurídicos y éticos.
Мы исходим из того понимания, что возвращение культурных ценностей странам их происхождения является деликатной проблемой в политическом, правовом и этическом планах.

Partimos del reconocimiento de que el Tratado sobre Seguridad Colectiva es absolutamente indispensable en las complejas condiciones internacionales imperantes, y teniendo en cuenta la rápida evolución de la situación geopolítica mundial.
Мы исходим из признания полной востребованности Договора в нынешних непростых международных условиях с учетом быстро меняющейся геополитической ситуации в мире.

No partimos de cero, pero tenemos mucho por hacer rumbo a esta utopía que nos convoca
Мы начинаем не на пустом месте, но нам придется много трудиться для того, чтобы осуществить эту утопическую мечту,