PASAMOS DE - перевод на Русском

• мы перешли от
• мы переходим от
• мы перейдем от
• мы дошли от
• мы поднялись с
• переход от

Примеры использования Pasamos de на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Pasamos de nueve inocentes a 12 culpables en una sola ronda de votación?
Мы пришли от девяти" не виновна" к десяти" виновна" за один круг голосования?

En cuanto al uso de la fuerza, nos parece que pasamos de una situación en la que está prohibido a otra en la que está legitimado,
Нам представляется, что мы отходим от запрета на применение силы к ситуации,

Pero al tomarnos en serio el desarrollo emocional de nuestros niños, pasamos de una filosofía de exclusión.--tú interrumpes, tú te vas-- a uno de confianza y respeto.
Но отнесясь серьезно к эмоциональному развитию наших детей, мы перешли от философии исключения« нарушаешь- убирайся» к философии доверия и уважения.

Pasamos de la sección de negocios que usted nunca lee a la primera página.
Мы переехали из бизнес- колонки, которую вы никогда не читаете, на первую полосу,

Por ello, pasamos de un régimen autoritario muy centralizado a un sistema descentralizado y más plenamente democrático.
Так нам удалось перейти от централизованного в высшей степени авторитарного режима к децентрализованной, более демократической системе.

Pasamos de este cristal hermoso y complejo considerado no vivo,
Мы двигаемся от этого красивого и сложного неживого кристалла к этой красивой

mucha tierra y todos la pasamos de maravillas.
было грязно, но мы все оторвались по полной.

Temas en los que nos pasamos de 24 a 48 horas para escribir y grabar?
Песни, на написание и запись которых мы потратили от 24 до 48 часов?

En ese momento, pasamos de la intención de notificar al Sr. Simpson, de la muerte de su ex-esposa a,
В этот момент мы перешли от намерения уведомить мистера Симпсона о смерти его бывшей жены к опасению,

Pasamos de una Centroamérica autoritaria y dividida por la guerra, a una Centroamérica democrática
Мы перешли от разделенной войной авторитарной Центральной Америки к демократической

lo que no. Aún quedan una serie de medidas que deberemos tomar para asegurarnos realmente de que pasamos de la política a la acción.
предстоит сделать ряд шагов для того, чтобы реально обеспечить переход от политики к действиям.

Pasamos de las deliberaciones interminables a las negociaciones intensas, dejamos atrás el
Мы перешли от бесконечных обсуждений к напряженным переговорам, оставив позади Рабочую группу открытого состава,

Pasamos de un Dios creador de la belleza, de la música,
Мы переходим от почитания Бога как создателя красоты,

Y trazar un camino a seguir:¿Cómo pasamos de los seis mil millones de dólares anuales existentes en la industria de las algas en tierra firme a esta nueva forma de comercio,
И наметить путь вперед, скажем, как мы перейдем от существующей, объемом в шесть миллиардов долларов, прибрежной индустрии морских водорослей, к новой форме промышленности, которая имеет такой большой потенциал,

Lamentablemente, esos resultados alentadores corren el riesgo de desaparecer si no pasamos de una respuesta mundial basada en una emergencia a medidas a largo plazo que allanen el camino hacia los progresos sostenibles.
К сожалению, эти обнадеживающие результаты могут быть перечеркнуты, если мы не перейдем от глобального реагирования на чрезвычайной основе к долговременным усилиям, которые закладывают основу для устойчивого прогресса.

La forma en que lo recuerdo pasamos de recordar la infancia estos recuerdos felices junto a la cama a cinco paramédicos empujando un tubo en la garganta de Tricia.
Что мне запомнилось, понимаете, мы вдруг перескочили от воспоминаний о детстве… этих счастливых воспоминаний около постели, и вот уже пять парамедиков запихивают трубку в горло Трише.

Pasamos de un compartimiento a otro, tratando de comprender el funcionamiento interno de uno de los medios más importantes en lo que atañe al mantenimiento de la paz
Мы переходили из одного вагона в другой, пытаясь понять, как же работает один из самых важных механизмов обеспечения международного мира и безопасности,

Él le respondió:--Pasamos de Belén de Judá hasta las partes más remotas de la región montañosa de Efraín, de donde soy. Fui hasta Belén de Judá y voy a mi casa, pero no hay quien me reciba en su casa.
Он сказал ему: мы идем из Вифлеема Иудейского к горе Ефремовой, откуда я; я ходил в Вифлеем Иудейский, а теперь иду к дому Господа; и никто не приглашает меня в дом;

Si pasamos de este paso a la fase en la que estamos.
Вот если бы мы говорили о переходе в Шаге 1, где мы раскладываем на множители,

(Aplausos) Este fue un punto de inflexión cuando pasamos de:"No estoy seguro que esto funcionará" a:"¡Dios mío, realmente funciona!".
( Аплодисменты) Это была точка, где наши попытки перешли от« Я что-то не уверен, что это заработает» к« О Боже! Это все же работает!».