PENAL ESPECIAL - перевод на Русском

• специальный уголовный
• особый уголовный
• специального уголовного
• специальным уголовным
• специальном уголовном
• особого уголовного
• особым уголовным

Примеры использования Penal especial на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las disposiciones anteriores que penalizaban la trata de personas se incluyeron en una ley penal especial sobre la delincuencia organizada
Предыдущие положения, криминализирующие торговлю людьми, содержались в специальном уголовном законе об организованной преступности

Durante el período sobre el que se informa, el Tribunal Penal Especial para los Acontecimientos en Darfur,
По сообщениям, в течение отчетного периода Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре,

tipifica cierto número de delitos que pueden ser competencia del Tribunal Penal Especial según decisión facultativa de la Fiscalía del Estado.
именно в Законе о государственных преступлениях, перечисляются конкретные преступления, которые могут рассматриваться специальным уголовным судом по усмотрению государственного обвинителя.

en el Camerún, de un tribunal penal especial, sigue habiendo motivos de preocupación en cuanto a la imparcialidad de los procedimientos judiciales sobre estos asuntos.
в том числе создание в Камеруне специального уголовного суда, беспристрастность судопроизводства по таким делам остается под вопросом.

encargado de la instrucción del Tribunal penal especial por la acumulación de las funciones del juez suplente
занимающийся предварительным следствием в специальном уголовном суде; одновременно с этим- запасной судья

desde 1972 los miembros del Tribunal Penal Especial han sido magistrados de tribunales ordinarios en el momento de su nombramiento,
за немногими исключениями, с 1972 года члены Особого уголовного суда во время своего назначения были судьями обычных судов

El 3 de mayo, el Tribunal Penal Especial de Nyala para los sucesos de Darfur dictó su primer fallo en la única causa que se le había remitido desde su creación en noviembre de 2005.
Мая в Ньяле Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре вынес свой первый приговор по единственному делу, переданному ему на рассмотрение с момента его учреждения в ноябре 2005 года.

que ésta sigue disponiendo la celebración de juicios ante el Tribunal Penal Especial sin aducir razón alguna.
полномочий генерального прокурора и что его дело попрежнему рассматривается Специальным уголовным судом без всяких на то оснований.

adoptar un nuevo Código Penal especial y una nueva Ley de administración de justicia especial para Groenlandia(párr. 18).
принятия нового специального уголовного кодекса и нового специального закона об отправлении правосудия в Гренландии( пункт 18).

Según se informa, está siendo juzgado en Riad ante el Tribunal Penal Especial encargado de los delitos contra la seguridad,
Согласно полученной информации, его дело рассматривается в Эр-Рияде Особым уголовным судом, учрежденным для рассмотрения преступлений,

sentencias que dicta un Tribunal Penal Especial pueden ser revisadas en caso de apelación por el Tribunal de Apelación Penal de la misma forma que las penas y sentencias del Tribunal Penal Central.
наказания по приговору Особого уголовного суда можно обжаловать в Уголовном апелляционном суде в том же порядке, что и приговоры и наказания Центрального уголовного суда.

un caso concreto será juzgado por el Tribunal Penal Especial corresponde al Director del Ministerio Público,
будет ли преследование в связи с каким-либо конкретным случаем производиться в Специальном уголовном суде, является прерогативой Генерального прокурора,

Además, se ha establecido un tribunal penal especial en Darfur para juzgar a los culpables de violaciones de los derechos humanos, al tiempo que se han constituido comités nacionales para investigar los casos de violencia contra la mujer.
Кроме того, для привлечения к ответственности лиц, виновных в нарушении прав человека, в Дарфуре был учрежден специальный уголовный суд и были также сформированы национальные комитеты по расследованию случаев насилия в отношении женщин.

redactar una versión revisada del Código Penal especial y de la Ley especial de administración de justicia que se aplica en Groenlandia.
судебной системы Гренландии и подготовить пересмотренный вариант специального уголовного кодекса и специального закона об отправлении правосудия применительно к Гренландии.

especializado en asuntos penales(tanto acusación como defensa) en tribunales de lo común y en el Tribunal Penal Especial, que juzga básicamente delitos contra el Estado.
так и защиты в обычных судах и также специальном уголовном суде, который занимается наиболее серьезными преступлениями против государства.

Una persona que alegue violación de la Constitución o de la justicia natural puede solicitar del Tribunal Supremo que anule una decisión del Tribunal Penal Especial o que le prohíba que actúe en contra de la Constitución o de las normas de la justicia natural.
Лицо, заявляющее о нарушении конституции или естественной справедливости, может запросить от Верховного суда приказ, аннулирующий решение Особого уголовного суда или воспрещающий ему действовать вопреки конституции или правилам естественной справедливости.

puede hacer que esa persona comparezca ante el Tribunal Penal Especial para ser juzgado por ese delito.
может распорядиться, чтобы это лицо предстало перед Особым уголовным судом по делу о таком правонарушении.

crímenes cometidos en Darfur; a la luz de las conclusiones de esta comisión se estableció el Tribunal Penal Especial sobre los derechos de Darfur;
с учетом выводов этой комиссии впоследствии был создан Специальный уголовный суд для рассмотрения событий в Дарфуре;

el reconocimiento de indicios de posibles víctimas de la trata y la investigación penal especial de estos delitos.
распознаванию признаков потенциальных жертв торговли людьми и проведению специального уголовного расследования этих преступлений.

de explosiones en el Tribunal Penal Especial en Dublín.
также серии взрывов в Специальном уголовном суде в Дублине.