PENAL EXTRANJERA - перевод на Русском

• иностранной уголовной

Примеры использования Penal extranjera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

la aplicación de los códigos penales extranjeros y de los fallos pronunciados en última instancia por jurisdicciones extranjeras de conformidad con las disposiciones enunciadas en los tres artículos mencionados,
Сирия признает применимость иностранных уголовных кодексов и решений, вынесенных иностранными судами последней инстанции, согласно правилам, изложенным в трех вышеупомянутых статьях,

Es posible citar a sospechosos, acusados, testigos o peritos en relación con un procedimiento penal extranjero, si Timor-Leste recibe la solicitud por lo menos 50 días antes de la fecha en que la persona deba comparecer,
Подозреваемые или обвиняемые, свидетели или эксперты могут быть вызваны в суд с целью выступления в нем в рамках иностранного уголовного производства, если соответствующий запрос получен Тимором- Лешти не менее чем за 50 дней до даты, когда следует явиться в суд. Соответствующему

el enjuiciamiento de funcionarios del Estado por un tribunal penal extranjero plantea problemas técnicos
судебное преследование действующих должностных лиц государства иностранным уголовным судом сопряжено с проблемами политического

no sería más exacto que, en vez de hablar de inmunidad de jurisdicción o procedimiento penales extranjeros de los funcionarios del Estado,
не будет ли более точным вести речь даже не об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции или уголовного процесса,

Concepto de inmunidad de jurisdicción penal extranjera.
Понятие иммунитета от иностранной уголовной юрисдикции.

Por consiguiente, la inmunidad de jurisdicción penal extranjera es necesaria.
Соответственно, и иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции нужен именно в этом случае.

Segundo informe sobre la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.
Второй доклад об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.

Alcance de la inmunidad de un funcionario del Estado respecto de la jurisdicción penal extranjera.
Объем иммунитета должностного лица государства от иностранной уголовной юрисдикции.

Esa función debe darles derecho a la inmunidad ratione materiae respecto de la jurisdicción penal extranjera.
На этих лиц должна распространяться сфера действия иммунитета ratione materiae от иностранной уголовной юрисдикции.

II. Alcance de la inmunidad de un funcionario del Estado respecto de la jurisdicción penal extranjera.
II. Объем иммунитета должностного лица государства от иностранной уголовной юрисдикции.

Segundo, los actos del funcionario del Estado que gozan de inmunidad de jurisdicción penal extranjera.
Второе- деяния должностного лица государства, на которые распространяется иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции.

El tema debe limitarse a la inmunidad de los funcionarios del Estado de la jurisdicción penal extranjera.
Эта тема должна ограничиваться иммунитетом должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.

Además, en el mismo informe se propone abordar las excepciones a la inmunidad de jurisdicción penal extranjera.
Она также предлагает рассмотреть вопрос об изъятиях из иммунитета от иностранной уголовной юрисдикции.

distinguirse totalmente de la jurisdicción penal extranjera.
который должен быть отделен и отграничен от иностранной уголовной юрисдикции.

El tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado reviste gran importancia.
Тема иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции относится к числу важных тем.

Inmunidad de funcionarios estatales respecto de la jurisdicción penal extranjera", International Lawyer,
Lt;< Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции>>, International lawyer,№ 3,

El tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado es sumamente importante.
Важное место в работе Комиссии занимает тема иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.

La inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado es de carácter procesal
Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции имеет процессуальный,

Cabe suponer que esto también se aplica plenamente la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios de Estado.
Что это полностью относится и к иммунитету должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.

Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado: Memorando de la Secretaría(2008)(A/CN.4/596).
Защита государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции: меморандум Секретариата( 2008 год)( A/ CN. 4/ 596).