Примеры использования Extranjera directa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bases de datos sobre la inversión extranjera directa y mejora de las estadísticas al respecto en la región de la CESPAO.
Базы данных о прямых иностранных инвестициях( ПИИ) и совершенствование статистических данных о En ese mismo período se aprobaron 585 proyectos de inversión extranjera directa por valor de 2.800 millones de dólares.
За тот же период с 2001 по 2005 год было утверждено 585 проектов прямого иностранного инвестирования( ПИИ) на сумму в 2, 8 млрд. долл. США.Los bancos multilaterales de desarrollo deben hacer más hincapié en la movilización de recursos a nivel nacional en vez de centrarse en la inversión extranjera directa.
Многосторонние банки развития должны уделять больше внимания не прямым иностранным инвестициям, а мобилизации внутренних ресурсов.El principal motor será la inversión extranjera directa en el turismo, la tecnología de la información
Этого предполагается добиться, главным образом, за счет прямых иностранных инвестиций в секторы туризма,La inversión extranjera directa siguió siendo la mayor fuente de financiación extranjera para los países en desarrollo y las economías en transición.
Прямые иностранные инвестиции( ПИИ) попрежнему были важнейшим источником внешних финансовых средств для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.Se observó que la inversión extranjera directa es una fuente de financiación especialmente eficaz.
Было отмечено, что прямые иностранные инвестиции( ПИИ) являются особенно эффективным источником финансирования.El déficit de la cuenta corriente se financió sobre todo con inversión extranjera directa, pero los cambios de los mercados financieros internacionales mermaron los flujos de capital.
Дефицит по счетам текущих операций финансировался главным образом за счет прямых иностранных инвестиций, однако изменения на международных финансовых рынках привели к сокращению потоков капитала.En nueve países latinoamericanos, la inversión extranjera directa continuó financiando más de la mitad del déficit de la cuenta corriente de la balanza de pagos.
В девяти странах Латинской Америки за счет прямых иностранных инвестиций вновь удалось обеспечить финансирование свыше половины дефицита платежного баланса по текущим счетам.La inversión extranjera directa y la AOD siguen descendiendo
Прямые иностранные инвестиции( ПИИ) и ОПР продолжают сокращаться,Los recursos externos son de importancia vital para la financiación del desarrollo, sobre todo la inversión extranjera directa.
При финансировании процесса развития чрезвычайно важное значение имеют внешние ресурсы, в частности прямые иностранные инвестиции.mediante las importaciones y la inversión extranjera directa.
так и с помощью прямых иностранных инвестиций.atraerían más inversión extranjera directa(IED).
повысят привлекательность данных стран для увеличения прямых иностранных инвестиций( ПИИ).públicas con inversiones del sector privado, en especial inversión extranjera directa(IED).
необходимо дополнить государственные инвестиции инвестициями со стороны частного сектора, прежде всего за счет прямых иностранных инвестиций( ПИИ).garantías institucionales son necesarios para alentar la inversión extranjera directa en los países menos adelantados.
по уменьшению рисков и обеспечению организационных гарантий для привлечения прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны.ha tenido también un impacto dramático en la inversión extranjera directa en África.
замедление мирового экономического роста, что имело серьезные последствия и для потоков прямых иностранных инвестиций в Африку.que está estrechamente vinculada con la inversión extranjera directa.
пользу из передачи технологии, которая тесно связана с прямыми иностранными инвестициями( ПИИ).la crisis financiera y económica mundial en la inversión extranjera directa y otras corrientes de capitales privados,
Влияние мирового финансово- экономического кризиса на потоки прямых иностранных инвестиций и другие потоки частного капитала,Muchos países menos adelantados han hecho grandes esfuerzos para atraer mayores corrientes de inversión extranjera directa liberalizando las políticas nacionales en materia de inversión, participando en los órganos
Многие наименее развитые страны предпринимали активные усилия по привлечению ПИИ в больших объемах путем либерализации внутренней инвестиционной политики, принятия участия в международных торговых организацияхen particular la inversión extranjera directa, a todos los países en desarrollo,
в частности прямых иностранных инвестиций, во все развивающиеся страны,en la creación de empleo mediante la promoción de un entorno atractivo para la inversión extranjera directa, ha reformado su sistema de pensiones
создании рабочих мест путем обеспечения привлекательного для ПИИ инвестиционного климата; оно реформировало пенсионную систему
