PERMÍTANME - перевод на Русском

• позвольте мне
• разрешите мне
• давайте я
• я хочу
• позволь мне
• давай я
• я хотел
• дайте мне
• позвольте я
• дай мне

Примеры использования Permítanme на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Así que permítanme señalar, el, cómo las partes de este trabajo.
Теперь дайте мне обьяснить, как части этого работают.

Permítanme también que les exprese mis mejores deseos para el éxito de la Conferencia.
Разрешите мне также пожелать вам всяческих успехов в работе этой конференции.

Lo que usted puede realizar es que cualquiera--permítanme dibujarlo así.
Вы можете догадаться, что любой-- давайте я изображу это так.

Permítanme contarles la historia del fundador de este maravilloso programa.
Позвольте я расскажу вам историю об основателе этой великой компании.

Vamos, permítanme hacer la comida.
Давай же, позволь мне приготовить еду.

Permítanme parafrasear eso.
Позвольте, я скажу иначе.

Oigan permítanme invitarles a todos un trago.".
Эй, давай я куплю тебе выпить".

En relación con las operaciones en otros lugares, permítanme comenzar por el Afganistán.
Переходя к операциям в других точках, разрешите мне начать с Афганистана.

Por favor, permítanme afeitarme a mí mismo.
Пожалуйста, позвольте я сам себя побрею.

Permítanme recordarles mitología antigua de la Tierra.
Позволь мне напомнить тебе пример из земной мифологии.

Permítanme explicarle esto en francés simple.
Давайте я произнесу это на чистом французском.

Permítanme que lo cargue.
Дай мне его подержать.

Permítanme mencionar 3 razones por las que es demasiado simple.
Позвольте я назову три причины, почему этот прогноз слишком прост.

Entonces permítanme aflojarles vuestras lenguas.
Тогда позволь мне разговорить тебя.

Incluso más importante, permítanme decirles--.
Но самое главное, давайте я скажу вам--.

Permítanme terminar esto con una cita apócrifa de Einstein.
Разрешите мне закончить апокрифичной цитатой Эйнштейна.

Permítanme concentrarme.
Дай мне сообразить.

Permítanme explicar.
Позволь мне объяснить.

Amigos míos… Permítanme que les considere mis amigos.
Мои друзья… разрешите мне называть вас моими друзьями.

Permítanme poner en su camisa ya!
Дай мне уже одеть тебе рубашку!