Примеры использования Preparatorios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese enfoque también reflejaría las opiniones expresadas en los comités preparatorios anteriores sobre la necesidad de adoptar un enfoque integral del Tratado.
В таком подходе нашли бы отражение и выраженные на последних сессиях Подготовительного комитета мнения о необходимости использования в отношении Договора целостного подхода.Además, es importante tener presente que hay que diferenciar los gastos preparatorios o iniciales y los gastos operacionales del proceso de la evaluación una vez se haya establecido.
Кроме того, важно не забывать о необходимости разграничения между подготовительными, или начальными, расходами и оперативными расходами процесса ГОМС на этапе его осуществления.Después de esos años preparatorios, la atención principal del programa conjunto recaerá exclusivamente en la aplicación real del SCN de 1993 en los diferentes países.
После этих лет подготовительной работы упор в рамках совместной программы будет смещен исключительно на непосредственное внедрение СНС 1993 года в отдельных странах.Podría ser conveniente crear mecanismos de enlace con los procesos preparatorios no gubernamentales.
Возможно, было бы целесообразно создать механизмы связи с неправительственными организациями, участвующими в процессе подготовки.Los participantes en el SAICM sugirieron la mayoría de estos principios y enfoques durante los comités preparatorios 1 y 2.
Большинство этих принципов и подходов были также предложены участниками процесса СПМРХВ в ходе первой и второй сессии Подготовительного комитета.Aportaciones al proceso del SAICM para los Comités Preparatorios 1, 2 y 3;
Материалы для процесса СПМРХВ для 1, 2 и 3 сессий подготовительных комитетов;la Conferencia de Examen de Durban, incluidos sus procesos preparatorios.
связанной с проведением Конференции по обзору Дурбанского процесса, включая процесс подготовки к ней.Algunos de estos doctorandos han formado parte de la delegación de los Países Bajos en los respectivos Comités Preparatorios en este ciclo de examen.
Некоторые из этих соискателей докторской степени входили в состав делегаций Нидерландов на соответствующих сессиях Подготовительного комитета в рамках текущего обзорного цикла.se sancionan tanto los actos preparatorios, como la tentativa y los actos consumados.
наказуемыми являются как приготовление к совершению, так и покушение на совершение и исполнение противоправного деяния.La delegación de la Federación de Rusia toma nota con satisfacción del calendario que han establecido la Comisión sobre Desarrollo Sostenible y la Asamblea General para los trabajos preparatorios del período extraordinario de sesiones.
Российская делегация с удовлетворением отмечает установленный Комиссией по устойчивому развитию Генеральной Ассамблеи график работы по подготовке к специальной сессии.Además, se organizaron cursos preparatorios para la vida laboral, particularmente para los romaníes.
Кроме того, специально для рома были организованы курсы по подготовке к трудовой жизни.Así pues, en todos los procesos preparatorios para la elaboración de un marco de desarrollo para después de 2015, los gobiernos y el sistema de las Naciones
В этой связи во всех подготовительных процессах по разработке рамок в области развития на период после 2015 года правительстваorientará los trabajos preparatorios de las deliberaciones que celebrará la Comisión en 1999
La CEPE participó activamente en los tres seminarios preparatorios para el noveno Foro Económico de la OSCE sobre la transparencia
ЕЭК активно участвовала во всех трех подготовительных семинарах, предшествовавших девятому Экономическому форуму ОБСЕ по вопросам транспарентностиLos trabajos preparatorios de la Declaración Universal de Derechos Humanos
В работе по подготовке Всеобщей декларации прав человекаno se incurría en responsabilidad penal por actos preparatorios iniciales que pudieran no conducir a la comisión de los delitos básicos.
уголовная ответственность не предусмотрена за первоначальные приготовительные действия, которые не обязательно ведут к совершению основного преступления.beneficio de las víctimas, y de documentos preparatorios para la Asamblea de los Estados Partes*.
Целевого фонда для потерпевших и подготовительных документов для Ассамблеи государств- участников*.Cuba participa activamente en los trabajos preparatorios de la Cumbre y no escatimará esfuerzos en aras de que se alcance un equilibrio en la distribución de los recursos que posibiliten a los países del tercer mundo obtener niveles superiores de vida.
Куба активно участвует в деятельности по подготовке Встречи на высшем уровне и приложит все усилия в интересах достижения равновесия в распределении ресурсов, которые позволили бы странам третьего мира добиться более высокого уровня жизни.la Conferencia de Examen del TNP de 2005 y sus subcomités preparatorios.
в особенности на обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО и ее подготовительных подкомитетах.el artículo 22 1 establece la responsabilidad por los actos preparatorios, de la siguiente manera.
предусмотрена ответственность за соучастие, а в подразделе 22( 1) установлена ответственность за приготовительные действия.
