Примеры использования Prevalecerá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reiteraron que, en el seguimiento de las recomendaciones aprobadas por la Tercera Conferencia de Examen, prevalecerá un enfoque transparente,
Они вновь подтвердили, что в процессе последующей реализации рекомендаций, принятых на третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции, должен возобладать транспарентный, целостныйa todos los sirios, será respetado por los órganos de gobierno de Siria y prevalecerá en todo el país.
должно соблюдаться правящими органами власти Сирии и должно возобладать на всей территории нации.De ese modo prevalecerá el espíritu de compromiso,
el fondo de la cuestión se regule en el tratado, prevalecerá el tratado".
в какой вопрос содержания регулируется в международном договоре, преимущественную силу имеет договор".dicho Convenio, prevalecerá el Convenio.".
указанной Конвенцией преимущественную силу имеет Конвенция>>En el caso improbable de que la legislación nacional estuviera en conflicto con la Convención, prevalecerá la legislación nacional.
В тех редких случаях, когда внутреннее законодательство вступает в коллизию с положениями Конвенции, преимущественную силу имеет внутреннее право.un tratado internacional, prevalecerá el tratado internacional.
международным договором преимущественную силу имеет международный договор.lo más importante es que el multilateralismo prevalecerá.
Por otra parte, la competencia del Tribunal Especial prevalecerá sobre la competencia de los tribunales nacionales.
El Estado de derecho prevalecerá inevitablemente sobre la fuerza, y la justa causa del pueblo del Sáhara Occidental triunfará.
Законность непременно одержит верх над силой, а справедливое дело народа Западной Сахары восторжествует.En todo caso prevalecerá lo que se decida en la sentencia definitiva en el proceso de divorcio.
В любом случае, решающую силу будет иметь решение суда по делу о разводе.Que el Dominio prevalecerá, que la Federación será conquistada
La decisión de los Estados prevalecerá en última instancia por lo que respecta a la detención del acusado
В конечном счете решение государств будет превалировать в отношении ареста обвиняемогоincompatible con la Constitución, la Constitución prevalecerá y la otra ley será nula en la medida de la incompatibilidad.
какой-либо закон не соответствует Конституции, главенствующим законом является Конституция, а соответствующий законодательный акт- с учетом степени его несоответствия Конституции- признается недействительным.Sus nietos prevalecerá emparejamiento decente,
Ваши внуки будут победит приличный спаривания,a pesar de todos los obstáculos observables, prevalecerá nuestra determinación colectiva.
несмотря на все очевидные препятствия, наша коллективная воля победит.textos de procedimiento y el criterio que se adopte en adelante, prevalecerá éste.
который el derecho consuetudinario sea incompatible con una ley nacional, prevalecerá esta última, y no se aplicará el derecho consuetudinario.
обычное право несовместимо с каким-либо национальным законом, преимущественную силу будет иметь этот национальный закон, а обычное право не En caso de controversia relativa a estas decisiones, prevalecerá la versión en idioma inglés.
В случае любого спора в отношении этих решений вариант на английском языке будет иметь преобладающую силу.la verdad es poderosa y prevalecerá".
правда сильна и она восторжествует».
