Примеры использования Procesó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
datos nuevamente en 1996; se contrató a una persona, quien procesó los 24 informes de evaluación correspondientes a 1993,
La Fonoteca procesó, indexó, catalogó
recuperó seis vehículos sustraídos a las organizaciones humanitarias y procesó 207 casos penales,
обнаружил 6 автотранспортных средств, украденных у гуманитарных организаций, и обработал 207 дел, связанных с преступностью,Para el ejercicio económico 2004/2005, la Sección de Adquisiciones procesó 2.036 pedidos por una cantidad de 780 millones de dólares,
В 2004/ 05 финансовом году Служба закупок обработала 2036 заказов на сумму 780 млн. долл. США по сравнениюEn total, entre enero de 2004 y junio de 2005, el programa de Asuntos Intergubernamentales y de Conferencias preparó y procesó 409 documentos, con un total de 5.432 páginas,
За период с января 2004 года по июнь 2005 года в рамках МВОК было издано и обработано в общей сложности 409 документов объемом 5 432 страницы,INFO recibió y procesó unas 60 solicitudes de asistencia para la realización de actividades habilitadoras en países en desarrollo.
INFO получили и обработали примерно 60 просьб об оказании помощи в осуществлении стимулирующей деятельности в развивающихся странах.registró 2.661 tratados y 1.723 actos conexos, y procesó 3.378 notificaciones del depositario.
зарегистрированы 2661 международный договор и 1723 документа о действиях государств в связи с такими договорами и обработаны 3378 депозитарных уведомлений.la Falkland Islands Meat Company procesó 21.466 ovejas en 2004
Мясозаготовительная компания Фолклендских островов переработала мясо 21 466 овец в 2004 годуEl 15 de noviembre de 1993, el Tribunal Popular de la ciudad de Hue procesó a esas personas públicamente y en pleno acuerdo con los procedimientos penales de Viet Nam
Ноября 1993 года народный суд города Хюе осудил этих лиц в открытом судебном заседании в полном соответствии с уголовно-процессуальными нормами ВьетнамаEl Tribunal Militar de Abidján procesó a más de 70 personas por su presunta participación en los atentados de Anyama
Более 70 человек осуждены абиджанским военным трибуналом по обвинению в участии в нападениях, совершенных в городах АньямаEl uso indebido de fondos del ACNUR por parte de un funcionario que tenía acceso a datos bancarios y financieros y procesó transacciones fraudulentas,
Неправомерным использованием финансовых средств УВКБ одним сотрудником, имевшим доступ к банковским и финансовым данным и оформлявшим незаконные сделки,El Ministerio Público de la Corona procesó 75.000 causas relacionadas con actos de violencia contra las mujeres
El Tribunal procesó 10 de esas causas durante el bienio, y se prevén economías de cerca de 1 millón de dólares como resultado de la nueva normativa de indigencia parcial.
В течение данного двухгодичного периода Трибунал оформил 10 таких требований, в результате чего ожидается получение экономии средств в размере около 1 млн. долл. США благодаря применению новой политике в отношении обвиняемых, не испытывающих острую нужду.una causa que procesó la Corte Internacional de Justicia.
el Centro Mundial de Servicios procesó un total de 147 transacciones de adquisición en nombre de la UNOCA, la UNOWA y la UNSMIL.
обслуживания по линии ЮНОКА, ЮНОВА и МООНПЛ было обработано в общей сложности 147 закупочных операций.proporcionar apoyo continuo a las operaciones aéreas en todo el mundo, el Centro procesó todas las solicitudes de vuelos estratégicos
обеспечения постоянной поддержки воздушных операций во всем мире Центр обработал все запросы на стратегические полетыLas Partes recibieron los documentos de forma puntual: el programa editó, procesó y distribuyó 104 documentos con un total de 1.251 páginas entre enero
Было обеспечено своевременное представление Сторонам документов: в период с января по июнь 2004 года МВОК обеспечила редактирование, обработку и распространение 104 документов, общий объем которых составил 1 251 страницу,La División de Estadística, como parte de su serie de temas especiales, reunió, procesó y difundió los datos disponibles sobre características etnoculturales obtenidos en la ronda de censos de 2000,
Статистический отдел, в рамках его серии специальных тем, собрал, обработал и распространил данные об этнокультурных характеристиках, собранные в ходе проведенных в 2000 году переписей населения,Siguiendo la práctica de la mayoría de los demás Estados, el Gobierno de Malasia procesó hace poco a piratas somalíes por hechos acaecidos en un buque malasio en alta mar ejerciendo la jurisdicción penal extraterritorial con base en la territorialidad,
В соответствии с практикой большинства других государств правительство Малайзии недавно возбудило судебное преследование против сомалийских пиратов в связи с инцидентами, затрагивавшими находившееся в открытом море малазийское судно, установив экстерриториальную уголовную юрисдикцию на основании закрепленныхEn United States v. Lewis, el Departamento procesó a ocho dirigentes de una secta religiosa conocida con el nombre de Casa de Judá debido a sus actividades de formación y supervisión de los niños que vivían en el recinto de la secta en una zona rural al oeste de Michigán.
По делу United States v. Lewis министерство возбудило судебное преследование против восьми руководителей религиозной секты, известной под названием" Дом Иуды", за создание и организацию деятельности рабочих бригад в составе подростков, которые жили на территории общины в одном из сельских районов в западной части штата Мичиган.
