Примеры использования Que la demora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, el Comité consideró que la demora era tan inmoderada
Cabe esperar que la demora se deba al propio proceso de reestructuración de la Secretaría,
Следует ожидать, что задержка объясняется самим процессом реструктуризации Секретариата, такPor consiguiente, el Comité considera que la demora en la tramitación del recurso de apelación del autor equivale a una demora injustificadamente prolongada en el sentido del artículo 5,
Таким образом, Комитет считает, что задержка в рассмотрении апелляционной жалобы автора представляет собой неоправданное затягивание рассмотрения жалобы по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола,Августа 2009 года государство- участник пояснило, что задержка с публикацией Соображений объяснялась техническими трудностями,Совет Безопасности разделяет мнение Генерального секретаря о том, что задержка в проведении парламентских выборов будет способствовать дальнейшему усугублению политического раскола в ЛиванеNiega la acusación de que la demora en la expedición de documentos de viaje a los trabajadores migratorios ilegales detenidos en Israel estuvo motivada por la discriminación por motivos étnicos o similares.
Она опровергла утверждение о том, что задержка в выдаче дорожных документов нелегальным трудящимся- мигрантам, задержанным в Израиле, мотивировалась дискриминацией по этническим или аналогичным признакам.Суд не согласился с этим доводом и постановил, что просрочка со стороны перевозчика в конечном счете стала причиной более высоких затрат на переработкуЕЭК объясняет задержки тем, что для рассмотрения кандидатур необходимо определенное время,он объясняет, что задержка с представлением доклада Генерального секретаря о критериях обеспечения транспарентности в использовании вспомогательного счета вызвана масштабами и сложностью работы,Aseguró el Relator que la demora en la tramitación de esos casos no era deliberada
Он заверил Докладчика в том, что задержки с рассмотрением этих дел не являются результатом сознательных действий,Se indicó además que la demora en la aprobación de más proyectos se debía a la necesidad prevista de proyectos de efecto rápido en zonas afectadas por conflictos dentro de las tribus desde enero de 2013.
Было далее указано, что задержки с утверждением дополнительных проектов были вызваны тем, Consideramos que la demora en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General socava la autoridad del órgano
Исходим из того, что затягивание реализации принятых Генеральной Ассамблеей резолюций подрывает авторитет этого органа,Libia estima que la demora para adoptar medidas prácticas encaminadas a emprender negociaciones serias
Ливия считает, что задержки с принятием практических мер по проведению серьезных и конструктивных переговоров вИсламское Государство Афганистан вновь заявляет, что задержка с добровольным возвращением в Таджикистан таджикских беженцев, находящихся сейчас в северном Афганистане, объясняется отсутствием у них уверенности в своей безопасности в своей собственной стране.ЮНАМИД разъяснила, что задержка с бурением скважин вызвана тем, Por consiguiente, recordemos el antiguo refrán que dice que la demora en la administración de la justicia es una negación de la justicia.
В этой связи следует напомнить о старой поговорке, согласно которой задержка с правосудием может служить отказом в правосудии,УСВН информировало Комиссию о том, что задержки в процессе набора персоналаКомитет обратил внимание этих государств- участников на то, что задержки с представлением докладов серьезно препятствуют осуществлению Конвенции в государствах- участникахКомитет повторяет свой вывод о том, что задержка с разбирательством дела в Верховном суде и рассмотрением уголовного делаDurante una de las exposiciones informativas ante el Comité, el anterior Contralor había indicado que la demora en la aplicación del proyecto Umoja era uno de los mayores riesgos para poner en marcha las IPSAS a tiempo y con eficacia.
В ходе одного из брифингов членов Комитета бывший Контролер указал, что задержки с внедрением<< Умоджи>> представляют собой одну из главных опасностей для успешного/ своевременного перехода на МСУГС.
