Примеры использования Recuperaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante los días siguientes, los abjasios recuperaron el control de todas las zonas que habían controlado las fuerzas del Gobierno georgiano.
В течение последующих дней абхазцы восстановили контроль над всеми районами, которые удерживались силами грузинского правительства.Los estados que ingresan recuperaron su independiencia muy recientemente y, por tanto, conservan una sensación de incertidumbre acerca de su seguridad.
Готовящиеся к вступлению в ЕС, только сравнительно недавно восстановили свою независимость, а поэтому у них сохраняется чувство неуверенности в собственной безопасности.Las FRCI recuperaron el teléfono satelital Thuraya de Pehé en el lugar del incidente,
Por ejemplo, en 2010, 134 personas de los distritos de Nyamasheke y Gicumbi recuperaron sus tierras con arreglo a la política gubernamental de lucha contra la injusticia y la discriminación.
Например, в 2010 году 134 гражданам в районах Ньямашеке и Гикумби вернули земельные участки в соответствии с правительственной политикой по борьбе с несправедливостью и дискриминацией.Las fuerzas de seguridad leales al Gobierno pronto recuperaron el control de Abidján,
Силы безопасности, верные правительству, быстро восстановили контроль в Абиджане,Más tarde las Fuerzas Armadas del Líbano recuperaron todas las armas que se habían sustraído durante el incidente
Ливанские вооруженные силы позднее нашли все оружие, которое было изъято во время инцидента,Creé un programa con un algoritmo binario cruzando los datos de los documentos que Carrie y Denny recuperaron de la oficina de Chernov con todas las propiedades de construcción de Chernov.
Я создал программу с бинарным алгоритмом для перекрестного сравнения документов, что нашли Кэрри и Дэнни в офисе Чернова, со всеми строительными зданиями Чернова.1184 los musulmanes recuperaron muchas de sus pérdidas en el Alentejo,
1184 годами мавры вернули многое из потерянного в Алентежу,las Fuerzas de Seguridad Interior recuperaron el control de la ciudad después de que se acordara un alto el fuego.
Силы внутренней безопасности восстановили контроль над этим городом после достижения договоренности о прекращении огня.Lo único que la Policía hizo bien fue que recuperaron el disco duro de la víctima.
Единственное, на что полицейское управление A principios de mayo, las FARDC recuperaron armas de un depósito clandestino en un bosque cerca de la localidad de Abia.
No recuperaron el Sistema de Llamada.
подобно нашим и они так и не нашли наборное устройство.su fuerza especial de trabajo… aplastaron la organización criminal Juntao… y recuperaron reliquias de 5,000 años de historia china.
его специальное подразделение раз и навсегда разгромили преступную группировку Джантао и вернули сокровища китайского искусства с пятидесятивековой историей.En Sri Lanka, entre un 70% y un 85% de los hogares afectados recuperaron su principal fuente de ingresos en el plazo de un año.
В Шри-Ланке 70- 85 процентов пострадавших домашних хозяйств за год восстановили свои основные источники доходов.Con la aprobación de esta resolución, las Naciones Unidas recuperaron su importancia en lo que a Kosovo se refiere.
С принятием этой резолюции Организация Объединенных Наций вновь обрела свое значение в вопросах, касающихся Косово.A comienzos de 2009, las autoridades de Somalilandia recuperaron diez lanzadores de misiles SA-7b de un comerciante de armas somalí.
В начале 2009 года власти Сомалиленда изъяли у сомалийского торговца оружием 10 ПЗРК SA- 7b.Desde que te conocieron, recuperaron a Peter.
они встретились с тобой, они полагают, что вернули ѕитера в семью.con apoyo de operaciones aéreas, recuperaron el control de las dos ciudades.
при поддержке авиации восстановили контроль над обоими городами.Las fuerzas gubernamentales recuperaron varias zonas estratégicas mediante el uso de artillería pesada,
Правительственные войска отвоевали несколько стратегических районов, применив мощные огневые средства,Se informó de que las fuerzas gubernamentales recuperaron el control del yacimiento de gas unos días más tarde.
Сообщалось, что спустя несколько дней правительственные войска вернули контроль над этим газовым месторождением.
