Примеры использования Reglamento de la corte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se sugirió que el reglamento de la corte debía formularse sobre la base de los principios establecidos en el estatuto
Было указано, что Правила Суда следует разрабатывать на основе принципов, закрепленных в Уставе,Por último, refiriéndose al párrafo 1 del artículo 53, dice que para aprobar el Reglamento de la Corte debe bastar con una mayoría absoluta.
При выборе судей в камеры необходимо руководствоваться критериями, которые будут закреплены в регламенте суда.no nombrado por la Corte[estarán previstas en el reglamento de la Corte] se determinarán del modo siguiente.
назначаемого процессуальному праву и регламенту суда, с тем чтобы гарантировать гражданские права подозреваемых и обвиняемых.casos en su Lista, están siendo revisados actualmente por el Comité del Reglamento de la Corte.
в его списке находилось незначительное число дел, в настоящее время пересматриваются Комитетом по Регламенту Суда.Согласно Регламенту Суда, после закрытия письменного производства ни одна из сторон не может представлять En el párrafo 1 del artículo 42 debe mencionarse“el Reglamento de la Corte” en lugar de“las Reglas de Procedimiento y Prueba”.
В пункте 1 статьи 42 ссылка должна делаться на" Регламент Суда", а не conforme a lo dispuesto en el Reglamento de la Corte.
в соответствии с положениями Регламента Суда.se basará en el derecho internacional, de conformidad con el estatuto y el reglamento de la Corte.
будет соответствовать положениям Статута и правилам процедуры Суда.Se hizo hincapié en la necesidad de que fueran los Estados, y no los jueces, los que prepararan el reglamento de la corte y que los Estados partes en el estatuto lo aprobaran.
Упор был сделан на необходимость того, чтобы регламент суда был разработан не судьями, а государствами, и в конечном счете принят государствами- участниками устава.serán consultados para la elaboración del Reglamento y de cualquier enmienda a él. El Reglamento de la Corte y sus enmiendas serán distribuidas a los Estados Partes para recabar sus observaciones.
любых поправок к ним проводятся консультации с Прокурором[ и Секретарем]. Регламент Суда и любые поправки к ним распространяются среди государств- участников на предмет представления ими своих замечаний.notificada sin demora de la acusación formulada contra ella, de conformidad con el Reglamento de la Corte.
без задержек информируется о любых имеющихся против него/ нее обвинений в соответствии с правилами Суда.Соединенные Штаты убеждены в том, что регламент трибунала должен разрабатываться одновременно с уставомГ-н МАЦУДА( Япония) полагает, что в пункте 1 статьи 42 следует ссылаться на Регламент Суда, а не на Правила процедуры и доказывания по причинам,Por último el orador dice que en el artículo 53 debe indicarse que el Reglamento de la Corte forma parte integrante del Estatuto,
В статье 53 следует заявить, что Регламент Суда является неотъемлемой частью Статута, с тем чтобы государства- участники, подписывающие Статут,En cumplimiento del Reglamento de la Corte, en 1946 se redactaron las" Instrucciones para la Secretaría",
Для применения Регламента Суда в 1946 году были разработаны<< Инструкции для Секретариата>>,Однако Соединенные Штаты твердо убеждены в том, что регламент суда должен быть разработан совместно с уставом Se reconoció en general el importante vínculo entre el estatuto y el reglamento de la corte, así como la importancia de las reglas probatorias y de determinados elementos del derecho penal sustantivo.
Многие делегации признали наличие существенной связи между уставом и регламентом суда, равно как особую значимость правил доказывания и отдельных элементов материальных норм уголовного права.
