RENUNCIAN - перевод на Русском

• отказываются от
• увольняющихся
• бросают
• сдаются
• откажутся от

Примеры использования Renuncian на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los miembros que renuncian a participar en los debates sobre países que conocen bien,
Члены, воздерживающиеся от участия в обсуждении положения в странах,

Los accionistas renuncian a confiarle el dinero a mi hermana, como te dije que harían.
Дай угадаю… акционеры отказываются доверять свои деньги моей сестре, как тебе и говорил.

Si las autoridades renuncian a aplicar una recomendación,
Если компетентные органы отказываются выполнить конкретную рекомендацию,

En ciertos casos, son los propios habitantes de un territorio los que, de acuerdo con la Potencia colonizadora y garantizada su estabilidad económica, renuncian a su independencia política.
В некоторых случаях жители территории отказываются от своей политической независимости по согласованию с колониальной державой при условии гарантирования их экономической стабильности.

A tenor del artículo 4 del Acta Constitutiva de la Unión Africana, por ejemplo, los Estados partes renuncian claramente a los actos terroristas
Например, в соответствии со статьей 4 Учредительного акта Африканского союза государства- участники решительно осуждают террористические акты

Estados Unidos renuncian a sus derechos de extraterritorialidad en China.
Соединенные Штаты отказались от экстерриториальных прав в Китае.

la delegación croata explique por qué esas minorías renuncian a ejercer ese derecho.
захочет объяснить, почему эти меньшинства отказываются от осуществления этого права.

estudian y se cansan, renuncian.
вы начинаете уставать вы сдаетесь!

Las contradicciones del TNP constituyen razones de peso para algunos Estados, que no renuncian a sus aspiraciones de poseer armas nucleares, lo que es inadmisible.
Противоречия ДНЯО являются побудительными причинами для некоторых государств, не оставляющих желания обладать ядерным оружием, что недопустимо.

Las partes renuncian expresamente a todo derecho de impugnar la validez de una transacción por la sola razón de
Стороны в прямой форме отказываются от любых прав оспаривать юридическую силу той

Mediante acuerdos negociados individualmente, los acreedores renuncian a su derecho de cobrar el reembolso de préstamos a cambio de que los países beneficiarios inviertan los recursos liberados en programas aprobados del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.
В рамках этой инициативы кредиторы по условиям отдельно обговариваемых соглашений отказываются от своего права на возврат выданных ими займов при условии, что страна- заемщик инвестирует соответствующие средства в программы, одобренные Глобальным фондом по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.

los talibanes se arrepienten, reconocen la Constitución afgana, renuncian a la violencia y rompen todos los vínculos con Al-Qaida
раскаявшиеся талибы признают основной закон страны, откажутся от насилия, разорвут все связи с<<

Los Estados que son parte en la Convención renuncian definitivamente al desarrollo,
Государства- участники Конвенции навсегда отказываются от разработки, производства,

siendo así que la inmensa mayoría de los Estados renuncian al importante reto económico
топливо участникам ДНЯО, и обширное большинство государств отказываются от такого крупного экономического и технического вызова,

declaran un mayor número de enfermedades y renuncian más a menudo a la atención médica por motivos financieros.
состояние здоровья мужчин, они чаще говорят о своих заболеваниях и отказываются от лечения по финансовым соображениям.

en los tratados regionales, en estrechas consultas con sus vecinos, renuncian a adquirir armas nucleares
тесно согласуя свои действия с действиями соседних государств, отказываются от приобретения ядерного оружия

Las entrevistas del fin de servicio llevadas a cabo por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos con los funcionarios que renuncian a la Organización quizás sirvan de instrumento también para verificar si la discriminación puede haber sido una de las razones que motivaron la renuncia.
В качестве одного из каналов для выяснения того, является ли дискриминация в любой ее форме одной из причин увольнения, могли бы использоваться проводимые Управлением людских ресурсов собеседования с сотрудниками, увольняющимися из Организации.

que lo siguen siendo en aquellos países que renuncian a programas nucleares militares importantes.
которые все более обостряются в странах, отказывающихся от обширных военных ядерных программ.

ya que son éstas quienes renuncian al trabajo asalariado para consagrarse a los quehaceres domésticos.
потому что именно они отказываются от оплачиваемого наемного труда, чтобы посвятить себя выполнению работ по дому;

El 54% de todas las mujeres renuncian a tener hijos debido al desempleo
Пятьдесят четыре процента женщин решают не заводить детей из-за безработицы