RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN - перевод на Русском

• отвечает за осуществление
• ответственный за осуществление
• ответственность за осуществление
• отвечает за соблюдение
• отвечает за реализацию
• отвечает за выполнение
• ответственного за внедрение
• отвечает за применение
• ответственным за выполнение
• отвечающим за осуществление

Примеры использования Responsable de la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por último, el Consejo Supremo de la Reforma del Estado, presidido por un Alto Comisionado y seis Diputados, es responsable de la aplicación de la reforma, incluida la política de igualdad entre los sexos.
Наконец, Верховный совет по осуществлению государственной реформы под председательством Верховного комиссара и шести заместителей отвечает за осуществление реформы, в том числе проведение политики гендерного равноправия.

Tomando nota de que la Comisión Nacional de la Mujer es responsable de la aplicación de la Política Nacional de Género, pregunta cuál es el organismo responsable de la aplicación del Programa de la Mujer.
Отмечая, что на Национальную комиссию по делам женщин возложена ответственность за осуществление Национальной гендерной политики, оратор спрашивает, какой орган несет ответственность за осуществление Повестки дня для женщин.

El Comité para la Mujer, responsable de la aplicación de la Carta de la Mujer,
Женский комитет, ответственный за осуществление Женской хартии,

poco después creó el Consejo Nacional para la protección de la infancia, responsable de la aplicación de políticas formuladas en cumplimiento de la Convención.
вскоре после этого учредил Национальный совет по защите прав детей, который отвечает за осуществление политики, разрабатываемой в соответствии с этой Конвенцией.

los jefes ejecutivos considerarán al personal directivo superior responsable de la aplicación de esas políticas en el nivel en que se fijen las metas.
механизмов контроля исполнительные главы намереваются возложить ответственность за осуществление этих стратегий на старших руководителей на том уровне, на котором поставлены цели.

en los resultados y designa al Secretario General Adjunto de Gestión como el alto funcionario responsable de la aplicación de la gestión basada en los resultados en la Secretaría.
предусматривает для заместителя Генерального секретаря по вопросам управления роль старшего должностного лица, ответственного за внедрение УОР в Секретариате.

señala que con el nuevo párrafo 6 el Comité parece considerar a la Autoridad Palestina responsable de la aplicación de la Convención en los territorios ocupados,
отмечает, что в новом пункте 6 Комитет, как представляется, возлагает на Палестинский орган ответственность за осуществление Конвенции на оккупированных территориях,

la Familia es el órgano ejecutivo responsable de la aplicación de la política gubernamental relativa a la mujer
семьи является исполнительным органом, отвечающим за осуществление государственных стратегий, касающихся женщин

el fomento de la igualdad de oportunidades, responsable de la aplicación de la ley.
поощрению равных возможностей, отвечающим за осуществление Закона.

Esa Oficina es responsable de la aplicación de las directrices del Departamento de Justicia sobre perfiles raciales
Этот отдел, отвечающий за применение инструкции МЮ по вопросам расового профилирования,

El Grupo se reunió con representantes de la Oficina de Diamantes del Gobierno, que es responsable de la aplicación del Proceso de Kimberley en Liberia,
Группа встретилась с представителями Государственного управления по алмазам, отвечающего за соблюдение Кимберлийского процесса в Либерии,

del Defensor del Pueblo, el órgano responsable de la aplicación de la Ley Antidiscriminación, carezca de los recursos necesarios para llevar a cabo sus tareas con eficacia
Управление Государственного защитника- орган, отвечающий за осуществление Закона о ликвидации дискриминации,- не обеспечено необходимыми ресурсами для эффективного осуществления своей деятельности

Ministerio de Relaciones Exteriores(responsable de la aplicación de los tratados internacionales),
Министерство иностранных дел( отвечающее за соблюдение международных договоров),

se especifica el funcionario responsable de la aplicación.
указывается сотрудник, ответственный за выполнение рекомендаций.

El Gobierno Federal es responsable de la aplicación de esos instrumentos en la totalidad del territorio
На федеральное правительство возложена ответственность за применение этих договоров на всей территории страны,

El Tribunal Supremo emitió una sentencia en la que se indicaba que el juez nacional era responsable de la aplicación de los instrumentos internacionales ratificados por el Estado parte;
Верховный суд вынес решение, в котором отмечается, что национальные судебные органы отвечают за осуществление международных договоров, ратифицированных государством- участником;

es responsable de la aplicación y difusión del derecho internacional humanitario en el Paraguay.
учрежденный в 1995 году, отвечает за имплементацию и распространение международного гуманитарного права в Парагвае.

Comisión Ministerial para los Romaníes funcionaba en el marco del Ministerio de Trabajo, que es responsable de la aplicación de las medidas relativas al empleo previstas en la estrategia de mejora de la situación de los romaníes.
в рамках министерства труда была создана министерская комиссия по делам рома, ответственная за реализацию мер, связанных с трудоустройством в соответствии со Стратегией улучшения положения народа рома18.

Cada Estado Parte en el Tratado será responsable de la aplicación y fortalecimiento de los procedimientos de seguridad
Каждое государство- участник Договора отвечает за осуществление и укрепление процедур защиты

La Oficina de Ética, que es responsable de la aplicación de los programas sobre las declaraciones de situación financiera,
Бюро по вопросам этики, которое отвечает за осуществление программ раскрытия финансовой информации,