Примеры использования Responsablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Croacia está preparada para asumir responsablemente su parte de la carga en el desarrollo del nuevo orden internacional
Мы готовы с чувством ответственности взять на себя свою долю бремени, связанного с созданием нового мирового порядка, и служить надежным звеномEl Secretario Ejecutivo se comprometió también a administrar responsablemente los recursos humanos
Para el Estado y la sociedad venezolana participar responsablemente en el proceso de formulación,
para ejercer su derecho a determinar, libre y responsablemente, el número de hijos
осуществлять свое право свободно и ответственно определять количество детейlo que constituyó una violación de su derecho a decidir libre y responsablemente el número de hijos que deseaba tener.
явилось нарушением ее права принимать свободное и ответственное решение о количестве детей, которое она хочет иметь.en particular el derecho de los individuos de decidir libre y responsablemente sus opciones de reproducción.
в частности право индивида свободно и с чувством ответственности определять свой выбор, связанного с его репродуктивными функциями.social, ni pueden decidir libre y responsablemente acerca de asuntos relacionados con su sexualidad para poderse proteger mejor contra la infección por el VIH.
изза недостаточной способности принимать свободные и ответственные решения по вопросам, касающимся их половых отношений, с тем чтобы повысить свою способность защититься от инфицирования ВИЧ.La oradora insta al Gobierno a actuar responsablemente y evitar represalias en Darfur tras la firma de los acuerdos de paz
Оратор призывает правительство действовать ответственно и не допускать репрессий в Дарфуре после подписания мирных соглашений.sus Estados asociados compartimos dicho espíritu y creemos en el libre derecho de los países a desarrollar responsablemente los usos pacíficos de la energía nuclear en todas sus etapas, y en cumplimiento de los compromisos internacionales.
считают, что каждая страна имеет право на разработку программ мирного использования ядерной энергии на всех стадиях и на ответственное выполнение своих международных обязательств.actuando responsablemente y de consuno, será crucial para proteger adecuadamente nuestro medio ambiente
действующих согласованно и с чувством ответственности, станут главным фактором в обеспечении должной защиты нашей окружающей средыSi así lo hiciera, el Reino Unido estaría actuando lícita y responsablemente, es decir, de la misma
В этом случае Соединенное Королевство поступило бы законным и ответственным образом, т. е. именно так,Sin embargo, de conformidad con la obligación que le impone el derecho internacional de proteger a las personas en su territorio, cabe suponer que los Estados actúan responsablemente al examinar la conveniencia de los ofrecimientos externos de socorro.
Однако в соответствии с предусмотренной в международном праве обязанностью защищать людей на своей территории государство должно действовать ответственно при рассмотрении вопроса о целесообразности внешних предложений об оказании помощи.Formar ciudadanos con conciencia crítica de la realidad guatemalteca en función de su proceso histórico para que asumiéndola participen activa y responsablemente en la búsqueda de soluciones económicas,
Развивать у граждан Гватемалы критическое отношение к действительности с учетом особенностей национального исторического процесса, с тем чтобы они могли принимать активное и ответственное участие в поиске экономических,el Reino Unido estaría actuando lícita y responsablemente, es decir, de la misma
оно поступит законным и ответственным образом-- иными словами так,parejas de decidir libre y responsablemente el número de hijos que tendrán,
hombres decidan libre y responsablemente sobre el número hijos y el intervalo entre los nacimientos.
мужчин свободно и ответственно решать вопрос о числе своих детей и интервалах между их рождениями.Si así lo hiciera, el Reino Unido estaría actuando lícita y responsablemente, es decir, de la misma
Такой подход со стороны Соединенного Королевства был бы легитимным и ответственным, т. е. отвечал бы тем требованиям,los individuos para ejercer su derecho básico de decidir libre y responsablemente el número de sus hijos y el espaciamiento de los nacimientos
отдельных лиц по осуществлению и реализации их права на принятие свободного и ответственного решения по вопросу о числе своих детейreitera la necesidad de que todos los partidos políticos actúen responsablemente en el marco de las instituciones democráticas y el estado de derecho después de las elecciones.
все политические партии после выборов действовали ответственно в рамках демократических институтов и закона.los Estados deben actuar responsablemente para asegurar la protección del medio marino completo
государства должны действовать ответственно, обеспечивая защиту морской среды в целом,
