Примеры использования Se adoptó en на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese plan se adoptó en la Cumbre del Grupo de los Ocho, celebrada el año pasado en Evian.
el Programa de Acción que se adoptó en la Conferencia de Durbán hace hincapié especialmente en la importancia de la educación.
Программа действий, принятая на Конференции в Дурбане, особым образом подчеркивала важность образования.La ley, que se adoptó en un plazo demasiado breve, es incompatible con
numeradas según un sistema que se adoptó en 1964, se publican en volúmenes anuales de Resoluciones
которые нумеруются La Convención Interamericana sobre Extradición de 1933 se adoptó en la Séptima Conferencia Internacional de Estados Americanos.
Конвенция о выдаче 1933 года была принята на седьмой Международной конференции американских государств.La decisión de preparar un nuevo instrumento destinado a la comunidad internacional del turismo se adoptó en la reunión de la Asamblea General de la OMT celebrada en 1997 en Estambul.
Решение о разработке нового документа, регламентирующего деятельность международного туристского сообщества, было принято на Генеральной ассамблее ВТО, проходившей в 1997 году в Стамбуле.Apoyamos plenamente el enfoque centrado en los derechos humanos que se adoptó en la Conferencia, al igual que las recomendaciones para la labor futura
Мы всецело поддерживаем решения в области прав человека, принятые на Конференции, а также рекомендации в отношении дальнейшей деятельности,Desde que se adoptó en 2006, el modelo de evaluación del riesgo se ha afinado cada año.
После того как модель оценки факторов риска была утверждена в 2006 году, La Estrategia nacional de lucha contra la trata de seres humanos se adoptó en una reunión del Gobierno celebrada en noviembre de 2003.
Национальная стратегия борьбы с торговлей людьми была принята на совещании правительства 3 ноября 2003 года.La decisión relativa al Programa de cátedras UNESCO se adoptó en el vigésimo sexto período de sesiones de la Conferencia General, celebrado en 1991.
Решение, касающееся Программы ЮНЕСКО по созданию кафедр, было принято на двадцать шестой сессии Генеральной конференции в 1991 году.El modelo acelerado para el despliegue de personal se adoptó en enero de 2003 a título experimental para la dotación de personal internacional asignado a la operación en el Afganistán.
Модель ускоренной процедуры для развертывания персонала была введена на экспериментальной основе в январе 2003 года для набора международных сотрудников для операции в Афганистане.El perfil de riesgo del PeCB se adoptó en la tercera reunión del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, en noviembre de 2007.
Характеристика рисков по ПеХБ была принята на третьем совещании Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей в ноябре 2007 года.La iniciativa árabe de paz que se adoptó en la cumbre árabe celebrada en Beirut en marzo brindaba a Israel una oportunidad para la paz.
Арабская мирная инициатива, которая была принята на проходившей в Бейруте встрече Este enfoque se adoptó en el Code of Professional,
Acogemos con satisfacción la estrategia de lucha contra las drogas que se adoptó en el período extraordinario de sesiones,
Мы приветствуем принятую на этой специальной сессии сбалансированную, комплексную стратегию по борьбе с наркотиками,Новая Конституция Монголии, принятая в 1992 году, содержит специальный раздел, провозглашающий все права человекаDicha decisión se adoptó en la inteligencia de que no se celebrarían más de dos sesiones simultáneas a fin de lograr el máximo grado de participación de las delegaciones.
Это решение было принято при том понимании, что одновременно Esta decisión se adoptó en la expectativa de que más adelante el Consejo establecería una operación de mantenimiento de la paz.
Это решение было принято на фоне ожидания, что позднее Совет утвердит операцию по поддержанию мира.No debemos perder la iniciativa que se adoptó en 1991 para abordar la crisis africana.
Мы не можем упустить возможности, предоставляемые предпринятой в 1991 году инициативой 
