Примеры использования Separatistas abjasios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
purificación étnica permanentes que están cometiendo los separatistas abjasios y que se castigue a los culpables.
продолжающихся актов геноцида и этнической чистки со стороны абхазских сепаратистов и наказать виновные Al acusar a los georgianos de reducir por la fuerza la población abjasia para convertirla en minoría, los separatistas abjasios ocultan el hecho de que,
Обвиняя грузин в насильственном сокращении численности los refugiados a sus hogares, que continuará durante todo el tiempo que los separatistas abjasios consigan mantenerla.
которые будут продолжать приниматься до тех пор, пока абхазские сепаратисты будут в состоянии делать это.Pero si esos observadores realizan su tarea honestamente,¿por qué las Naciones Unidas no tienen en cuenta los crímenes que los separatistas abjasios cometieron contra la población georgiana?¿Por qué se mantienen calladas las Naciones Unidas?¿Por qué hacen declaraciones inútiles e ineficaces?
Однако если эти наблюдатели честно осуществляют свою работу, почему Организация Объединенных Наций не дает оценку преступлениям абхазских сепаратистов, совершенным против грузинского населения? Почему Организация Объединенных Наций молчит? Почему она выступает с бесполезными и неэффективными заявлениями?Resulta desconcertante que los separatistas abjasios hayan decidido celebrar las supuestas elecciones parlamentarias en vísperas de la presentación por el Representante Especial a las partes de un proyecto de documento con propuestas concretas sobre la cuestión de la distribución de la competencia constitucional entre Tbilisi
Обескураживает то, что решение абхазских сепаратистов провести эти парламентские псевдовыборы принято накануне представления Специальным представителем проекта документа, содержащего конкретные предложения сторонам по вопросу о распределении конституционных полномочий между Тбилиси и Сухуми,puesto en tela de juicio por el menosprecio continuo que muestran los separatistas abjasios hacia el principio de integridad territorial de Georgia,
который оказался под угрозой в условиях продолжающегося откровенного игнорирования абхазскими сепаратистами принципа территориальной целостности Грузии,la comunidad internacional ha admitido inequívocamente que los separatistas abjasios siguen con la" depuración étnica", utilizando los métodos más
международное сообщество государств однозначно признало, что абхазские сепаратисты проводили и проводят на контролируемой ими территории" этническую чистку" самыми варварскими методами,la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y los separatistas abjasios, así como de otros acuerdos, una condición previa era que se permitiera el regreso de los exiliados.
подписанному 4 апреля 1994 года представителями Грузии, России, УВКБ ООН и абхазскими сепаратистами, и другим соглашением, изгнанные лица должны были вернуться прежде всего.Los separatistas abjasios y las fuerzas que los apoyan, convencidos de que no podrán legitimar su régimen agresivo reaccionario mediante el proceso de negociación
Убедившись в том, что путем переговоров о полномасштабном урегулировании конфликта в Абхазии сепаратисты и поддерживающие их силы не смогут легализовать свой реакционный агрессивный режим,las fuerzas reaccionarias rusas instigaran a los separatistas a socavar los esfuerzos de las ex repúblicas soviéticas por crear Estados soberanos democráticos, los separatistas abjasios comenzaron a traducir su ideología en los llamados" actos legales". Abolieron las leyes de la República de Georgia en el territorio de Abjasia y fueron adoptando paulatinamente
знамена всех del Soviet Supremo de la República Autónoma de Abjasia, en la que se dice que separatistas abjasios, que emplean la tortura a escala masiva contra la población pacífica,
грузинское население является объектом этнической чистки и геноцида со стороны абхазских сепаратистов, широко применяющих пытки против мирного населения,Los separatistas abjasios obligaron a 35.000 personas a abandonar sus hogares y destruyeron sus casas.
Абхазские сепаратисты вынудили бежать 35 000 человек и разрушили их дома.Deseo advertir lo siguiente a los separatistas abjasios: la paciencia del pueblo no es inagotable.
Я хотел бы предупредить абхазских сепаратистов: терпение народа небесконечно.Los días 7 y 8 de febrero de 1994, los separatistas abjasios iniciaron una operación bárbara.
И 8 февраля 1994 года абхазские сепаратисты предприняли варварскую акцию.Tras la iniciación de las hostilidades armadas, los separatistas abjasios indicaron sus intenciones con perfecta claridad.
После начала вооруженного конфликта абхазские сепаратисты перестали скрывать свои намерения.La Asociación Internacional de Cherkezia coordina el abastecimiento de armamento militar y municiones a los separatistas abjasios.
Международная ассоциация Черкесии координирует поставки военного снаряжения и боеприпасов абхазским сепаратистам.Además, las tropas de los separatistas abjasios recibieron el apoyo de unos 200 mercenarios turcos,
Помимо этого, силы абхазских сепаратистов пользуются поддержкой примерно 200 турецких,Lamentablemente, la violencia de los separatistas abjasios contra la población georgiana aún continúa y amenaza gravemente al
К сожалению, насилие абхазских сепаратистов в отношении грузинского населения все еще продолжает иметь местоEl 25 de noviembre, algunos separatistas abjasios entraron en la aldea de Pakhulani
Ноября абхазские сепаратисты вошли в село Пахулани;Se trata de una conspiración bien organizada de los separatistas abjasios y sus aliados del Cáucaso septentrional, apoyados por servicios de inteligencia.
Это хорошо организованный заговор абхазских сепаратистов и северокавказских конфедератов, пользующихся поддержкой спецслужб.
