Примеры использования Servirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los cambios propuestos servirán para asegurar que la ONUCI disponga del personal necesario en las categorías correctas,
Предлагаемые изменения позволят обеспечить ОООНКИ надлежащим числом сотрудников нужных категорий в надлежащих точкахlos principios rectores les servirán de guía práctica en su quehacer con las poblaciones desplazadas.
руководящие принципы будут использоваться ими в качестве практического руководства в рамках их деятельности, связанной с перемещенным населением.Las evaluaciones servirán para informar a diversos interesados directos de los sectores público
Las mejoras superficiales que simplemente aportan una apariencia de buena gobernanza no servirán para crear las condiciones que conduzcan a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Поверхностные модификации, лишь создающие видимость благого управления, не позволят создать условия, благоприятствующие реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Los resultados servirán para capacitar al personal de los centros de acogida
Результаты будут использоваться для подготовки персонала убежищ, с тем чтобы они могли оказыватьLos resultados de la evaluación servirán de base al examen de la política en materia de autoridad,
Los manuales servirán de apoyo a la aplicación de las normas
Эти руководства предназначены для оказания помощи в применении стандартовel Código de Conducta servirán para reforzar las prácticas de conservación y ordenación de la
Кодекс поведения позволят укрепить практику сохранения рыбных запасовcocina en dos almacenes de Byumba y Kibungo que servirán como centros de prisión provisional.
кухонь в двух складских помещениях в Биумбе и Кибунго, которые будут использоваться в качестве временных мест задержания.Esas oportunidades servirán de incentivo para que los milicianos participen en el plan
Esas misiones servirán de base al plan de rehabilitación
Результаты этих миссий лягут в основу разработки, совместно с ПРООНtiempo mayor de observación, sin duda servirán para descubrir más sistemas planetarios,
увеличенное время наблюдения несомненно позволят обнаружить больше планетных системAmbas Asociaciones, servirán de foros vitales para promover la solución de conflictos,
Обе ассоциации станут важными площадками для содействия урегулированию конфликтовLas conclusiones y recomendaciones del examen entre homólogos servirán para planificar actividades de asistencia técnica adaptadas para mejorar la eficacia de la aplicación del derecho de la competencia en Armenia.
Выводы и рекомендации экспертного обзора будут использованы для разработки адресных мероприятий по оказанию технической помощи в целях повышения эффективности применения закона о конкуренции в Армении.Los resultados de esta evaluación servirán de base para el diseño de actividades de asistencia técnica por parte de la Secretaría en el bienio 2016-2017.
Результаты этой оценки лягут в основу структуры мероприятий секретариата по оказанию технического содействия на двухгодичный период 2016- 2017 годов.el marco jurídico internacional vigente, servirán para llevar ante la justicia a los responsables.
также существующая международно-правовая база позволят предать виновных суду.Estas directrices servirán de instrumento práctico a los gobiernos,
Такие руководящие принципы станут практическим инструментом в руках правительствLas actividades realizadas en el marco de este subprograma servirán también de apoyo analítico para las actividades de cooperación técnica en la esfera de la política y el desarrollo sociales.
Выполняемые в рамках этой подпрограммы мероприятия обеспечат также аналитическую поддержку для мероприятий по техническому сотрудничеству в области социальной политики и развития.Estas tierras y otras extensas zonas servirán para crear una reserva natural(Al-Quds,
Эта и другие обширные территории будут использованы для создания природного заповедника(Creación de escuelas modelo que servirán de ejemplo en materia de conservación de energía y de sostenibilidad de los modos de vida.
В качестве примеров можно привести создание образцовых школ для сохранения энергоресурсов и обеспечения устойчивых условий жизни.
