Примеры использования Sincronizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El carácter sincronizado del empeoramiento de la economía a escala mundial ha llevado a que las repercusiones de la crisis sean palpables en prácticamente todos los ámbitos.
Синхронизированный характер спада в мировой экономике означает, что его последствия сказываются практически во всех сферах.lejos de detener la inflación, desató un recalentamiento monetario sincronizado.
далеко не остановивший инфляцию, спустил синхронизированную валютную волну.Sí, más sincronizado de lo que jamás he estado con alguien que me disparó.
Tres terremotos en tierra, cada uno perfectamente sincronizado para detener un maremoto chocar con la costa Pakistaní.
Три наземных землятресения, каждое прекрасно рассчитано по времени чтобы остановить массивные приливные волны от колеблющегося пакистанского побережья.Los esfuerzos que realiza ese país por seguir adelante requerirán el apoyo bien dirigido y sincronizado de la comunidad internacional
Усилия этой страны по продвижению вперед потребуют хорошо организованной и синхронизированной поддержки со стороны международного сообщества,El pasado año se creó una dependencia provincial de la Federación de Nado Sincronizado, entre cuyos fundadores se cuentan el Comité de Mujeres de Uzbekistán, la Asociación de Empresarias
В прошлом году было создано областное отделение Федерации синхронного плавания, учредителями которого являются Комитет женщин Республики Узбекистан,La Comisión observa también que en los presupuestos de 2012/13 para algunas misiones se presenta una estrategia dirigida a aumentar la eficiencia del consumo de combustible mediante la instalación de generadores de menor capacidad en un sistema sincronizado de reparto de la carga.
Комитет также отмечает, что стратегия, направленная на повышение эффективности использования топлива за счет установки генераторов меньшей мощности в синхронизированной системе распределения нагрузки, представлена в бюджетах ряда миссий на 2012/ 13 год.deben continuar todos los esfuerzos de la comunidad internacional para asegurar un enfoque sincronizado de políticas y de ayuda que permita el acceso
международное сообщество будет продолжать прилагать все усилия, направленные на обеспечение согласованного политического подхода и подхода к оказанию помощи,que bien puede ser un evento atlético, sincronizado y orquestado.
Все это может выглядеть как вполне организованная, синхронизированная спортивная программа.El ciclo sincronizado también ha obviado la necesidad de que el Comité del Programa
Наличие синхронизированного цикла также сняло необходимость в рассмотрении Комитетом по программеcoordinada para garantizar el seguimiento integrado y sincronizado de las directrices de los Estados Miembros.
скоординированной основе в целях обеспечения комплексного и синхронизированного выполнения директив государств- членов.nado sincronizado, gimnasia y danza)
вольтижировка, синхронное плавание, гимнастикаEstablecer un proceso preparatorio separado(una comisión preparatoria) sincronizado con el mecanismo existente(el Grupo de Expertos Gubernamentales) y presidido por el
Наладить отдельный подготовительный процесс( Подготовительный комитет), синхронизируемый( параллельно) с существующим механизмом( Группа правительственных экспертов)el huso horario sincronizado con capitales financieras de Asia,
Con un ciclo sincronizado de dos años tanto para el plan
При синхронизированном двухгодичном цикле как плана,el nuevo equipo estaría sincronizado para funcionar plenamente en coordinación con el personal encargado de esa tarea, con miras a mantener la precedencia de la tramitación de prestaciones.
ее работа будет в полной мере синхронизирована с работой сотрудников по оформлению пособий в целях обеспечения первоочередного выполнения именно этой функции.todos han oído de películas con sonido sincronizado. Estas son películas con texto sincronizado. Conforme la película se reproduce,
этот фильм… Все слышали о фильмах со звуковой синхронизацией- это же ролик с текстовой синхронизацией, так что пока проигрывается ролик,Se están celebrando varias reuniones de planificación y coordinación en materia de seguridad a fin de establecer un calendario sincronizado de actividades para garantizar que se mantenga la seguridad durante la construcción de oficinas, la distribución del personal
В настоящее время проводится ряд планово- координационных совещаний по вопросам безопасности в целях согласования графика мероприятий по обеспечению безопасности в ходе всех этапов строительства помещений,en marzo de 2009, puede resumirse como un suspiro de alivio sincronizado.
que procura garantizar un apoyo sincronizado en los planos nacional
стремящаяся обеспечить оказание синхронизированной поддержки на страновом
