Примеры использования Sumada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La aparición de nuevos grupos armados rebeldes en el norte de Malí, sumada al hecho de que estos carecen de estructuras de mando efectivas y mecanismos de rendición de cuentas,
Появление в северной части Мали новых вооруженных повстанческих групп в сочетании с отсутствием у них эффективных структур командования и механизмов подотчетности повысило риск насилияLa protección de los derechos de las minorías, sumada a las iniciativas que adopten los Estados para fomentar el diálogo,
eso llevó a un período de flexibilidad monetaria, que sumada a la desregulación financiera
La inversión pública en vialidad, sumada al adecuado funcionamiento de la mayor parte de concesiones viales en el país, han permitido recuperar una
Государственные инвестиции в строительство и эксплуатацию дорог, наряду с надлежащим функционированием большинства дорожных концессий в стране, позволили восстановить значительную часть дорожной сети,La estrategia de crecimiento basada en las exportaciones sumada a una buena gestión macroeconómica interna
Стратегия роста, в основе которой лежит экспорт в сочетании с надлежащим внутренним макроэкономическим регулированиемLa planificación del trabajo conjunto con los comités nacionales y otros asociados, sumada a una creciente comunicación entre la DSP
Планирование совместной работы с национальными комитетами и другими партнерами наряду с расширением контактов между ОСЧСAñadió que la debilidad del aparato de justicia, sumada, en algunos casos, a la reacción tardía de los agentes de seguridad,
Оно добавило, что бессилие аппарата правосудия в некоторых случаях в сочетании с запоздалой реакцией сотрудников безопасности способствует безнаказанности,La falta de disposiciones legales que garanticen los derechos económicos de la mujer, sumada a leyes consuetudinarias que discriminan contra ella en lo que respecta a los derechos hereditarios, impiden el empoderamiento
Отсутствие правовых положений, гарантирующих экономические права женщин, вкупе с законами обычно- правового характера, которые дискриминируют женщин в вопросах наследственных прав,la calidad profesional, sumada a la coordinación eficaz con la Fiscalía General y la judicatura,
профессиональная квалификация в совокупности с эффективной координацией деятельности с канцелярией Генерального прокурораSi bien está ampliamente aceptado que la existencia de una norma de derecho internacional consuetudinario exige que haya una práctica establecida, sumada a la opinio juris,
Несмотря на широкое признание того, что подтверждение существования нормы международного обычного права требует наличия установившейся практики наряду с opinio juris,La falta de lluvias entre abril y junio de 2011, sumada a las lluvias insuficientes de la temporada anterior, han dado lugar
Отсутствие дождей с апреля по июнь 2011 года вкупе с неадекватными дождями в предыдущий период привели к потере урожая,La acelerada liberalización de las corrientes de capitales, sumada al comportamiento volátil de las corrientes de capitales privados a corto plazo,
Стремительная либерализация потоков капитала в сочетании с изменчивостью потоков краткосрочного частного капитала, а также недостаточный контрольLa ampliación de la Oficina de Asuntos Militares, sumada a su fortalecimiento, promovería una mayor confianza de los Estados Miembros en la dirección,
В совокупности, расширение и укрепление Управления по военным вопросам будет способствовать повышению доверия государств- членов к руководству,Esa concentración, sumada a su liderazgo en materia de educación en situaciones de emergencia y posteriores a conflictos,
Такое сосредоточение внимания наряду с руководящей ролью ЮНИСЕФ в области образования в чрезвычайных ситуацияхEsta posición, sumada a la ocupación ilegal por Jartum de Abyei en mayo de 2011, da la impresión perturbadora de que el Gobierno de
Такая позиция вкупе с незаконной оккупацией Хартумом района Абьея в мае 2011 года создает вызывающее тревогу впечатление,dice que la libre circulación de la información, sumada a la libertad de expresión, constituyen el fundamento social y político de la democracia,
свободное движение информации в сочетании со свободой выражения мнений составляет социально-политический фундамент демократии,La asistencia que en ese sentido brinda la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI), sumada a la asistencia técnica que brinda la UNAMI en otros ámbitos del proceso de reconstrucción constitucional en el Iraq, es altamente recomendable.
Помощь, оказываемая в этом отношении Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ), в совокупности с прочей технической поддержкой, предоставляемой МООНСИ проводимому в Ираке процессу конституционной перестройки, чрезвычайно похвальны.Por consiguiente, la Junta dispuso de información suficiente que, sumada a los hechos y a la documentación del caso, constituyó una base sólida para evaluar la necesidad de protección del autor.
Соответственно, оно располагало достаточной информацией, которая наряду с фактами и документами по делу заложила прочную основу для оценки потребности заявителя в защите.Sumada al monto de 57,4 millones de dólares disponible actualmente en las cuentas especiales de misiones concluidas(véase el párrafo 3 supra),
Вкупе с 57, 4 млн. долл. США, имеющимися в настоящее время на специальных счетах завершенных миссий( см. пункт 3 выше),La tecnología del GPS, sumada a instrumentos complementarios, permite estudiar también en todo el mundo el vapor de agua atmosférico y suministra los datos
Технология ГПС в сочетании с использованием дополнительных приборов позволяет также изучать в глобальных масштабах испарение воды в атмосфере
