НАРЯДУ - перевод на Испанском

• junto
• además
• conjuntamente
• así como
• también
• mismo tiempo
• otro
• asimismo
• paralelamente
• bien
• otra parte
• sumado
• acompañado
• aunado

Примеры использования Наряду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

были пересмотрены наряду с принятием новых направлений.
26 del informe anterior, y se han adoptado otras nuevas.

Была открыта бесплатная круглосуточная телефонная линия для оказания помощи детям наряду с отдельной линией, предназначенной для детей- инвалидов.
Se ha abierto una línea telefónica directa de asistencia al menor, gratuita y disponible las 24 horas, junto con otra línea especial para los niños con discapacidad.

Согласно полученной информации они получают неполноценное образование, несмотря на усилия правительства, которому наряду с этим удается лишь частично обеспечивать их посещаемость.
Parece que reciben una enseñanza de menor calidad a pesar de los esfuerzos realizados por el Gobierno, el cual, por otra parte, sólo consigue garantizar su asistencia escolar de forma muy parcial.

следует ли Комитету рассматривать соответствующую информацию наряду с сообщением и замечаниями,
la cuestión de si el Comité debería considerar otras informaciones pertinentes junto con las comunicaciones

Примерно в то же самое время я проходила пробы- первые в истории открытые пробы на национальном телевидении в Китае- наряду с тысячами таких же выпускниц колледжей.
Más o menos al mismo tiempo estaba haciendo a una audición, la primera audición pública de la televisión nacional china, con otras mil colegialas universitarias.

Мы поддерживаем неоднократно высказывавшиеся предложения китайской делегации, что разработка нового документа приведет к путанице его юридического трактования наряду с уже принятыми международными документами.
Apoyamos las observaciones formuladas reiteradamente por la delegación de China de que la elaboración de este nuevo instrumento causará confusión debido a que vendría a superponerse jurídicamente a otros instrumentos internacionales ya aprobados.

Они также организовали форум наряду с этапом высокого уровня
También organizaron un foro paralelo a la serie de sesiones de alto nivel

Следовательно, наряду с правом на жизнь,
Se trata por tanto, al margen del derecho a la vida,

Наряду с тем, что правительства, принимая резолюции, возлагают на Специального докладчика новые задачи,
Mientras, por un lado, los gobiernos asignan nuevas tareas a la Relatora Especial a través de resoluciones,

Наряду с ДНЯО Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) представляет собой один из важнейших элементов режима разоружения и нераспространения.
En combinación con el TNP, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares constituye una parte importante del régimen de desarme y no proliferación.

Наряду с этим министр юстиции упомянул о слабой подготовке
El Ministro de Justicia se refirió igualmente a la falta de formación

Наряду с этим Международный трибунал развернул на территории Руанды группу в составе 30- 40 профессиональных следователей,
Por su parte, el Tribunal Internacional, ha enviado a todo el territorio de Rwanda de 30 a 40 investigadores

Наряду с мероприятиями, которые осуществляются или планируются государственными властями при содействии ПРООН,
Al margen de las acciones llevadas a cabo o previstas por los poderes públicos con ayuda del PNUD,

Участники подчеркивали необходимость создания мощного инновационного потенциала наряду с существенным повышением способности внедрять последние достижения науки и техники.
Los participantes insistieron en la necesidad de desarrollar una sólida capacidad innovadora, en combinación con una sólida capacidad de absorción científica y tecnológica.

Наряду с политическими партиями в этих выборах участвовали независимые кандидаты,
Una parte de los candidatos independientes de los partidos políticos empezó a participar en la elección

распределение средств наряду с обеспечением более широкого доступа к стратегическим резервам будут содействовать более эффективному созданию новых и расширению действующих миссий.
la asignación de recursos normalizados, en combinación con un mayor acceso a las reservas estratégicas, mejorarán el establecimiento de nuevas misiones y la ampliación de las existentes.

Наряду с этим еще предстоит решить ряд правовых,
Por otra parte, quedan por resolver algunas cuestiones jurídicas,

Социальные и психологические последствия катастрофы, наряду с последствиями политических
Las consecuencias sociales y psicológicas del accidente, combinadas con las consecuencias de los cambios políticos

Список доноров, которые наряду с членами Трибунала предоставили материалы в фонд библиотеки,
Al margen de las donaciones de los miembros del Tribunal, en el anexo del presente informe

Наряду с международными обязательствами Княжества делу сохранения культурного наследия служат некоторые инициативы,
Al margen de los compromisos asumidos por el Principado a nivel internacional, existen varias iniciativas locales