Примеры использования Sumado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto, sumado a reducciones en el consumo de CFC en el sector de la refrigeración y el aire acondicionado,
Sin embargo, en razón del estigma asociado con este tipo de violencia, sumado a las deficiencias del sistema de justicia penal,
Вместе с тем из-за негативного отношения к жертвам этого вида насилия, в сочетании со слабостью системы уголовного правосудия,El aumento de las variaciones de la fuga de capitales, sumado a la lentitud del crecimiento de la demanda
podría haberse sumado a la acción penal contra el General Pinochet de conformidad con los artículos 108,
однако он мог присоединиться к уголовному иску против генерала Пиночета в соответствии со статьями 108,Este hecho, sumado a que se trataba del primer examen de Somalia
Данный факт, наряду с тем, что это был первый обзор по СомалиSegún la ECRI los inmigrantes se encontraban muchas veces en situación de dependencia excesiva de sus empleadores, lo que, sumado a su limitado conocimiento del idioma islandés
Согласно ЕКРН, иммигранты нередко оказываются в положении чрезмерной зависимости от своих работодателей, что вкупе с ограниченными знаниями исландского языкаLa Sra. Ataeva(Turkmenistán) dice que el incremento de los precios del petróleo y los alimentos, sumado a la crisis financiera, ha puesto claramente de manifiesto la vulnerabilidad del sistema comercial
Г-жа Атаева( Туркменистан) говорит, что рост цен на нефть и продовольствие в сочетании с финансовым кризисом четко продемонстрировали уязвимость всей глобальной системы торговли и экономикиAl respecto, en mayo de 1999 el PMA manifestó que el deterioro de la situación de seguridad, sumado a los efectos de la severa sequía, podría fácilmente precipitar una nueva crisis humanitaria.
В этой связи МПП в мае 1999 года заявила, что ухудшение ситуации с точки зрения безопасности в совокупности с последствиями сильной засухи может легко вызвать еще один гуманитарный кризис.El aumento de la información disponible y del número de iniciativas alentadoras, sumado a una continua promoción de la reforma de las políticas, ha contribuido a la toma de conciencia acerca de la violencia, la explotación
Увеличение числа информационных и перспективных инициатив в сочетании с неизменной пропагандой реформы политики содействовало повышению осведомленности о необходимости защиты детей от насилия,Esa dependencia financiera solo tramitaba los pagos previa recepción de la copia impresa de los documentos de pago, lo que, sumado a la falta de un mecanismo de seguimiento,
Финансовая группа обрабатывала платежи только тогда, когда получала платежные документы в распечатанном виде, что, наряду с отсутствием механизма отслеживания,desde la segunda mitad de 1999 hasta la primera mitad de 2000, sumado al alto nivel de responsabilidad de los acusados, ha tenido efectos sustanciales sobre el volumen de trabajo.
начиная со второй половины 1999 года по первую половину 2000 года вкупе с более высоким уровнем ответственности обвиняемых оказывают существенное воздействие на рабочую нагрузку.El deterioro de la agricultura de subsistencia, que antes era el orgullo del país, causado por el desplazamiento o reagrupamiento de cientos de miles de campesinos, sumado a las sanciones, ha originado un alza del costo de los artículos alimentarios
В сочетании с санкциями развал натурального сельского хозяйства, которое некогда было гордостью страны, в результате перемещенияfinanciera mundiales, sumado a los avances logrados en los ámbitos social
экономического кризиса, наряду с достижением прогресса по социально-политическим направлениям,El aumento de las necesidades para consultores de capacitación obedece al aumento del personal que recibe capacitación dentro de la Misión, sumado a los mayores costos de los viajes aéreos
Рост потребностей по статье услуг консультантов( в связи с подготовкой персонала) обусловлен увеличением количества персонала, проходящего подготовку внутри Миссии, в сочетании с удорожанием поездок воздушным транспортомel saldo restante de 325.000 dólares arrastrado de 2011, sumado a los recursos aprobados por la Asamblea General,
размере 325 000 долл. США, перенесенного с 2011 года, в сочетании с ресурсами, утвержденными Генеральной Ассамблеей,El terrorismo internacional sumado al peligro de la proliferación de las armas de destrucción en masa
el pasivo acumulado a esa fecha representaba el efecto sumado de todos los ejercicios.
Sumado a la constante expansión de los asentamientos
В сочетании с непрекращающимся расширением поселенийSumado a este beneficio en el presente gobierno se ha comenzado a impulsar un plan piloto en el que se ha incorporado el huevo a la dieta escolar de 636.000 niños
В дополнение к этой программе ныне действующее правительство приступило к реализации пилотного плана, предусматривающего включение яиц в школьное питание 636 000 детей,Ello, sumado a las fotografías tomadas por el personal de seguridad,
