СОЧЕТАНИИ - перевод на Испанском

• combinación
• combinada
• conjunción
• sumada
• unido
• junto
• acompañado
• conjuntamente
• aunada
• conjugadas
• el combinarse
• mezcla

Примеры использования Сочетании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сочетании с политикой осады
Sumadas a una política de sitio

Мания встречается при возрастающем увеличении цен в сочетании с готовностью платить больши́е суммы денег за что-то, что стоит намного меньше назначенной стоимости.
Una manía se da cuando los precios están al alza, acompañados por la voluntad de p agar grandes sumas de dinero por algo mucho menos valioso que su valor intrínseco.

планирования отходов в сочетании с укреплением нормативной базы
la planificación de los desechos, sumadas al fortalecimiento de los reglamentos

Израиль возвел разделительную стену, что в сочетании с режимом контроля за передвижением имело колоссальные последствия.
el muro de separación, cuyas consecuencias, sumadas a las del régimen de control de la circulación, han sido inmensas.

инициативы по межучрежденческому сотрудничеству и согласованию в сочетании с технологическими достижениями могут
la cooperación entre organismos y las iniciativas de armonización, sumadas a los avances tecnológicos,

Уже сейчас ужесточение регулирования в сочетании с макропруденциальными инструментами НБК вызвало спад цен на фондовом рынке.
El endurecimiento regulatorio, combinado con las herramientas macroprudenciales del BPC, ya provocó una caída de precios de las acciones.

Такая ситуация возникшей надежды в сочетании с состоянием неопределенности подпитывает чувство фрустрации среди палестинских беженцев,
Esa situación de promesa acompañada de incertidumbre provoca frustración entre los refugiados palestinos, en particular los jóvenes,

Данная программа построена на использовании рыночных инструментов финансирования в сочетании с мерами государственного вмешательства для обеспечения долгосрочного финансирования разработки будущих вакцин для профилактики пневмококковых заболеваний.
El programa combina instrumentos de financiación basados en el mercado con intervenciones públicas a fin de facilitar financiación a largo plazo para la preparación de vacunas contra enfermedades causadas por neumococos.

Идея направления миссий в сочетании с проведением семинаров по соображениям экономии заслуживает более пристального изучения.
La idea de combinar las misiones y los seminarios por razones de carácter económico merece un examen atento.

Такое улучшение характеристик в сочетании с другими технологическими достижениями было продемонстрировано сортами риса и пшеницы, составившими основу<< зеленой революции>>
Esas mejoras-- unidas a otras mejoras tecnológicas-- pudieron observarse en las variedades de arroz y de trigo en que se basó la revolución verde.

Эти усилия в сочетании с импульсом, вызванным присоединением к ЕС, оказались очень успешными
Dichas iniciativas, unidas al impulso obtenido gracias al ingreso en la Unión Europea,

Важное значение имеет промышленная политика в сочетании с государственными инвестициями в инфраструктуру и образование.
Eran fundamentales las políticas de promoción industrial acompañadas de inversión pública en infraestructura y educación.

Такая помощь в сочетании с поддержкой доноров
Esa asistencia, unida al apoyo de los donantes

Эти меры в сочетании с расширением возможностей в сфере образования позволили создать национальную систему образования.
Estas políticas, acompañadas de una ampliación de las oportunidades educativas, han dado origen a un sistema nacional de educación.

Это позволило в сочетании с мероприятиями по сертификации балансов на конец года повысить точность
Esto, aunado a la necesidad de certificación al cierre del ejercicio de los saldos correspondientes,

Однако ограничение финансирования в сочетании с неэффективным мониторингом
Sin embargo, las restricciones de financiación unidas a una supervisión inadecuada

Сложный характер этих вопросов в сочетании с нехваткой благого управления
A menudo, la complejidad de esas cuestiones, acompañada de la falta de buena gobernanza

Это, в сочетании с последствиями маргинализации
Ello, aunado a los efectos de la marginación

Эти географические условия в сочетании с отсутствием инфраструктуры создают огромные трудности материально-технического характера для своевременного развертывания крупного контингента миротворческих сил в Дарфуре.
Estas condiciones geográficas, unidas a la falta de infraestructura, plantean enormes dificultades logísticas para poder desplegar a tiempo una presencia de mantenimiento de la paz importante en Darfur.

При соответствующем сочетании рабочих параметров импульс давления на входе пусковой трубы становится шире,
Combinando de manera apropiada los parámetros operativos, se amplía la onda de impulso o de la presión