Примеры использования Acompañado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El aumento de las demandas acompañado por el incremento de las expectativas presionan a la capacidad gubernamental de movilizar recursos para atender estas demandas.
Рост потребностей в сочетании с ростом ожиданий создает давление на возможности государства по мобилизации ресурсов для удовлетворения этих потребностей.El auge de los mercados financieros que precedió a la crisis no estuvo acompañado de una reglamentación adecuada de los mercados nacionales y mundiales.
Предшествовавший кризису бум финансового рынка был подкреплен адекватными мерами регулирования национальных и глобального рынков.Como los seres humanos tenemos un cuerpo mortal acompañado de un alma inmortal,
Entre otras medidas se contaría el aumento del gasto público en la agricultura acompañado de medidas fiscales
Другие меры включают возросший объем государственных расходов на сельское хозяйство в сочетании с внутренними финансовымиEl crecimiento sostenido de la actividad económica desde 2005, acompañado de políticas sociales, condujeron a una reducción de la pobreza
Наблюдавшийся с 2005 года устойчивый экономический рост вкупе с социальной политикой привели к сокращению масштабов бедностиEste hecho puede ocasionar un aumento del consumo de energía en esos países, acompañado de la contaminación del agua y la atmósfera y de otros problemas ambientales.
Это может вызвать рост энергопотребления в этих странах в сочетании с загрязнением водной и воздушной среды и другими экологическими проблемами.Acompañado del consultor en derechos humanos,
El compromiso de los países, acompañado de una acción enérgica, ya ha proporcionado un progreso visible en la ordenación sostenible de los bosques de África Central.
Такая приверженность стран в сочетании с решительными действиями уже позволила достичь заметного прогресса в деле неистощительного лесопользования в Центральной Африке.Visité la zona de la misión del 31 de mayo al 4 de junio de 1993, acompañado por mi Representante Especial, el Sr. Sahabzada Yaqub-Khan.
Я посетил район миссии в период с 31 мая по 4 июня 1993 года, и в этой поездке меня сопровождал мой Специальный представитель г-н Шахабзаде Якуб- Хан.Actuar como tutor legal de un joven extranjero no acompañado requiere una considerable disponibilidad de tiempo
Выполнение функций опекуна в отношении несовершеннолетнего иностранца без сопровождения требует определенного времениunas veces en condiciones de favor y otras acompañado de la concesión de nuevos préstamos.
подчас на льготных условиях, а иногда и в сочетании с новыми пакетами соглашений о кредитовании.el Presidente en ejercicio asistió en Rambouillet(Francia), acompañado del Embajador Walker, a la apertura de las conversaciones de paz sobre Kosovo.
Франция, которые начались 6 февраля. Его сопровождал посол Уолкер.la edad del menor no acompañado.
в установлении личности и возраста несовершеннолетнего без сопровождения.Durante su misión el Experto independiente observó un clima general de esperanza de un futuro mejor acompañado de grandes expectativas respecto del nuevo Gobierno.
В ходе своей поездки независимый эксперт отметил повсеместно присутствующую атмосферу надежды на лучшее будущее в сочетании с большими ожиданиями от нового правительства.Hemos tomado nota con interés de la visita a la región del Secretario General de esa organización, Sr. Salim Ahmed Salim, acompañado de un enviado especial del Presidente Mubarak.
Мы с интересом отметили факт посещения этого региона Генеральным секретарем этой организации г-ном Салимом Ахмедом Салимом, которого сопровождал Специальный посланник президента Мубарака.La transición postcomunista es el itinerario histórico de un sistema centralizado a una economía de mercado, acompañado de un proceso de democratización.
Переходный период после коммунизма носил характер исторического преобразования системы с централизованным планированием в открытую рыночную экономику в сочетании с процессом демократизации.La ex República Yugoslava de Macedonia estaba representada por el Sr. Crvenkovski, Ministro de Relaciones Exteriores, acompañado por el Embajador Tosevski.
Бывшая югославская Республика Македония была представлена министром иностранных дел Црвенковским, которого сопровождал посол Тошевский.Un oficial de las Fuerzas Armadas Libanesas llegó al lugar acompañado del alcalde de Blida y dispersó a la multitud.
Толпу удалось рассеять прибывшему на место стычки офицеру Ливанских вооруженных сил, которого сопровождал мэр Блиды.A inicios de agosto, un ejército Imperial masivo, acompañado por cuerpos de tropas francesas
В начале августа огромная имперская армия, сопровождаемая французскими и испанскими корпусами,Viajó acompañado por un equipo de televisión de las Naciones Unidas, a quien desea
