Примеры использования Al margen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Всемирный банк подходят к преодолению долгового кризиса в отрыве от важной задачи человеческого развития.Se había instaurado en el Ministerio del Interior una estructura de inspección interna encargada de investigar esas denuncias al margen de las investigaciones emprendidas por la Fiscalía.
Ha elegido vivir al margen de la sociedad, separado de los grupos hutu y tutsi.
Этот народ предпочитает жить на периферии общества в удалении от групп хуту и тутси.Al margen de la reunión, me reuní con la Sra. Cristina Kirchner,
В кулуарах совещания я встретился с г-жой Кристиной Киршнер,MADRID- Tras años de estar al margen, Rusia ha vuelto al centro del juego geoestratégico en Oriente Próximo.
МАДРИД- После долгих лет на задворках Россия вновь оказалась в центре геостратегической игры Sin embargo, la Primera Comisión no puede actuar en el vacío, al margen de las amenazas existentes y nuevas.
Однако Первый комитет не может функционировать Комитет отмечает, что, согласно сообщениям, лишь немногие дети участвуют Al margen del foro, la Liga de los Estados Árabes
В кулуарах форума между Лигой арабских государствКитайскую республику экономического неравенства, эту проблему нельзя решить в отрыве от общих проблем развития.ha quedado al margen de los intereses de las dos superpotencias.
которые еще недавно лишь тлели на периферии интересов двух сверхдержав.Y lo guay es que ahora los chicos pueden leer sus deberes, añadir notas al margen.
И что еще круто- теперь дети могут читать свои задания, делать на полях пометки.Se trata por tanto, al margen del derecho a la vida, que es un derecho primordial, de un derecho básico del que son titulares todos los seres humanos.
Следовательно, наряду с правом на жизнь, которое является первичным правом, оно является фундаментальным правом, которым обладает любой человек.Al margen del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General se celebrará una reunión ministerial del Foro, a la que tiene intenciones de asistir Eslovenia.
В кулуарах шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций пройдет заседание форума на уровне министров, Estos acuerdos negociados parecen ser más eficaces que los acuerdos realmente voluntarios que se crean al margen de otras políticas.
Соглашения, достигнутые путем переговоров, более эффективны, чем чисто добровольные соглашения, разрабатываемые в отрыве от других направлений политики.Se lo debemos a los millones de niños y niñas que siguen viviendo al margen del progreso mundial.
Это наш долг перед миллионами девочек и мальчиков, которые по-прежнему прозябают на задворках мирового прогресса.discapacitados que todavía se ven relegados al margen de la sociedad.
инвалидов по-прежнему находятся на периферии жизни общества.Al margen de la cuestión del límite máximo, la actual metodología ha demostrado su eficacia, tal como lo avalan los datos correspondientes al período 2010-2012.
За исключением вопроса о максимальной ставке, нынешняя методология доказала свою эффективность, что подтверждают данные Al margen de las negociaciones intergubernamentales se celebraron unas 60 exposiciones
Наряду с дискуссиями на межправительственном уровне было проведено около 60 выставокnos alienta lo que hemos oído también al margen.
которые мы услышали сегодня, и нас обнадеживает то, что мы слышали в кулуарах.
