Примеры использования Superior del poder judicial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mientras tanto, en febrero el Ministro de Justicia anunció el establecimiento de la inspección interna del Ministerio que, a la espera del establecimiento del Consejo Superior del Poder Judicial, supervisará a todos los magistrados
В то же время в феврале министр юстиции объявил о создании внутренней инспекции министерства, которая, до учреждения Высшего судебного совета, будет осуществлять надзор за всеми мировыми судьямиAsistencia logística y técnica semanal al Consejo Superior del Poder Judicial en la elaboración de reglamentos y procedimientos internos y el ejercicio de sus facultades en materia de supervisión y reglamentación, particularmente en lo que respecta a la certificación de los magistrados.
Еженедельное оказание технической и логистической помощи Верховному судебному совету в разработке внутренних правил и процедур и выполнении своих надзорно- регулирующих функций, в частности аттестации мировых судей.Asistencia técnica al Consejo Superior del Poder Judicial, en particular mediante el fomento de la capacidad, respecto de su funcionamiento
Оказание технической помощи Верховному судебному совету, в том числе посредством укрепления потенциала,УЗГ сослалось на закон о Верховном судебном совете, закон о статусе судей, закон о школе магистратуры и на статьи 173- 184 Конституции,Estado de Derecho ha trabajado en estrecha colaboración con el Instituto Superior del Poder Judicial, que se ocupa de la formación de los jueces y fiscales.
вопросам правосудия в переходный период и законности тесно сотрудничает с Высшим судебным институтом, который возглавляет подготовку судей и прокуроров.de represión y de discriminación",">incluida la denegación de su derecho constitucional a tener un abogado que le defendiera ante el Consejo Superior del Poder Judicial.
inclusive el Consejo Superior del Poder Judicial, el Tribunal de Casación, la Inspección General de la Policía Nacional de Haití,
в том числе Верховного судебного совета, Кассационного суда, Главного управления национальной полиции Гаити,В ноябре 1992 года в соответствии с решением Высшего судебного совета его перевели на, как он говорит," более низкую должность"(" простого" прокурора)Se dice que la comunicación está" plagada de alegaciones injuriosas con respecto al Consejo Superior del Poder Judicial, la Oficina del Fiscal Jefe
Утверждается, что сообщение содержит множество клеветнических заявлений относительно Высшего судебного совета, Генеральной прокуратурыГаитянской национальной полиции и Верховного судебного совета, налаживания национального диалога посредством укрепления механизмов местного уровня,A este respecto, aduce que el Consejo Superior del Poder Judicial y el Tribunal Supremo cometieron errores de derecho al calcular su licencia por enfermedad desde el primer día en que estuvo enfermo hasta el último,
В этой связи он утверждает, что Высший судебный совет и Верховный суд допустили юридические ошибки: они учли в своих расчетах с первого по последний дни болезни, не приняв во внимание,Durante los meses siguientes a su establecimiento en julio de 2012, el Consejo Superior del Poder Judicial no pudo centrarse en el desempeño de su mandato de supervisión del poder judicial mientras estuvo inmerso en la controversia sobre la votación inicial, viciada desde el punto de vista del procedimiento, para la designación de los miembros de su Consejo Electoral.
В течение нескольких месяцев после создания в июле 2012 года Высшего судебного совета изза проблем, обусловленных изначальным нарушением процедуры выборов членов Избирательного совета, этот орган был не в состоянии сосредоточиться на выполнении вверенной ему задачи надзора за деятельностью Министерством юстиции, Высшим судебным институтом, Конгрессом,опубликование поправок к Конституции и учреждение Высшего судебного совета как знаки существенного прогресса,Prestación semanal de asistencia técnica al Consejo Superior del Poder Judicial para que ejerza sus facultades supervisoras y reguladoras, incluida la certificación de magistrados, y a la Escuela de la Magistratura para que contrate a nuevos magistrados
Предоставление на еженедельной основе технической помощи Высшему судебному совету в вопросах осуществления своих надзорных и директивных полномочий, включая аттестацию мировых судей, а также Школе мировыхque su ausencia por enfermedad acumulada fue de 337 días durante el período en que el Consejo Superior del Poder Judicial basó su decisión,
совокупное количество дней, когда он отсутствовал на работе по болезни, составило в период, учтенный Высшим судебным советом в его решении,No obstante, la misión observó que hacía falta seguir trabajando para aplicar el plan nacional de reforma de la justicia, incluido el establecimiento del Consejo Superior del Poder Judicial, que en última instancia desempeñará una función clave en la promoción de la ética profesional
Вместе с тем миссия отметила, что требуются дальнейшие усилия для претворения в жизнь национального плана реформирования системы правосудия, включая создание Высшего судебного совета, который призван играть ключевую роль в пропаганде профессиональной этикиPrestación semanal de asistencia técnica al Consejo Superior del Poder Judicial para que ejerza sus facultades supervisoras y reguladoras, incluida la certificación de magistrados, y a la Escuela de la Magistratura para que contrate a nuevos magistrados
Предоставление на еженедельной основе технической помощи Высшему судебному совету в вопросах осуществления своих надзорных и директивных полномочий, включая аттестацию мировых судей, а также Школе мировыхPrestación de apoyo técnico y asesoramiento al Consejo Superior del Poder Judicial mediante 10 reuniones
Предоставление поддержки и консультаций Высшему судебному совету в ходе 10 совещаний
