Примеры использования Tajantemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno de Guinea Ecuatorial ha prohibido tajantemente las desapariciones forzosas
el Gobierno de Argelia había rechazado tajantemente la propuesta formulada en 1991 por el entonces Representante Especial del Secretario General de que quedaran confinadas en Argelia.
о сосредоточении войск ПОЛИСАРИО, то правительство Алжира решительно отклонило предложение, сделанное в 1991 году тогдашним Специальным представителем Генерального секретаря, о том, чтобы они были сосредоточены в Алжире.todo acto unilateral(salvo que inequívoca y tajantemente se desprendiera lo contrario) es revocable por su autor.
в принципе любой односторонний акт( если из него безусловно и категорически не вытекает иное) может быть отозван его автором.La Conferencia debería haber reafirmado los compromisos contraídos en anteriores conferencias y manifestado tajantemente el papel capital del Tratado
Конференция должна была вновь подтвердить обязательства, принятые на предыдущих конференциях, и твердо заявить о ключевой роли ДоговораSin embargo, su delegación se opone tajantemente a la propuesta de la delegación de Alemania de que se haga referencia al párrafo 1 del proyecto de artículo 23
В то же время его делегация решительно выступает против предложения деле- гации Германии включить ссылку на пункт 1 проекта статьи 23, поскольку это создаст потенциальнуюnombre del Consejo ficticio, y en el que se afirma tajantemente que todas las unidades de las fuerzas armadas
зачитанное одним из офицеров от имени вымышленного Совета, в котором безоговорочно утверждается, что все подразделения вооруженных силdice que apoya la resolución 49/60 de la Asamblea General, en la que se condenan tajantemente todos los actos, métodos
его делегация одобряет резолюцию 49/ 60 Генеральной Ассамблеи, в которой безоговорочно осуждаются как преступныеRechazamos tajantemente el terrorismo en todas sus formas
Мы решительно отвергаем терроризм во всех его формахRechazamos tajantemente la distribución y venta continuas en nuestros mercados de todos los bienes producidos
Мы полностью отвергаем дальнейшее распределение и реализацию на нашем рынке любых товаров,En ese sentido, el Tribunal, en su sentencia Saadi c. Italia, de 28 de febrero de 2008, rechazó tajantemente la posibilidad de que fueran equiparables la gravedad de la amenaza representada por dicho extranjero
В этом смысле Суд в постановлении по делу Саади против Италии от 28 февраля 2008 года решительно отверг возможность соотнести серьезность опасности, которую представляет данный иностранный гражданин,Givati, que asistió al funeral el domingo, dijo que había sido testigo de" actos brutales" y rechazó tajantemente las explicaciones de los portavoces de la comunidad judía del Consejo de Hebrón que afirmaban
Гивати, присутствовавший на похоронах в воскресенье, сказал, что был свидетелем<< жестоких действий>>, и полностью отверг объяснения представителя еврейской общины Совета Хеврона,El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia condena tajantemente este acto criminal
Министерство иностранных дел Грузии решительно осуждает этот криминальный актEl sitio, por el que se ha prohibido tajantemente a los residentes palestinos en Jenin salir de otras ciudades
Эта осада, которая категорически запрещает палестинским жителям Дженина покидать городposturas que rechazan tajantemente muchos de los principios básicos del derecho internacional,
т. е. позиции, решительно отвергающие многие из основных принципов международного права,cuyas disposiciones reafirman tajantemente que la propiedad, el control
Dos Estados seguían oponiéndose tajantemente a la idea de extinguir el Protocolo II original
Два государства по-прежнему выступают решительно против концепции прекращения первоначального Протокола II,al que se llegado. Sin embargo, se opone tajantemente a futuros presupuestos" de crecimiento nominal nulo" y alienta a todos los Estados
Группа принимает достигнутый консенсус, но решительно выступает против" нулевого номи- нального роста" будущих бюджетовlos órganos de vigilancia reaccionan de manera crítica a determinadas reservas(sin jamás condenarlas tajantemente) y recomiendan a los Estados partes que las reexaminen o retiren.
относительно оговорок к таким документам: наблюдательные органы выступают с критикой определенных оговорок( при этом никогда не категорически не осуждают их) и рекомендуют государствам- участникам пересмотреть или снять их.dice que la Unión Europea condena tajantemente el reclutamiento, la utilización
говорит, что Европейский союз безоговорочно осуждает вербовку,El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia rechaza tajantemente la insinuación que se hace en la carta sobre el" régimen serbio insurrecto e ilegal en territorio de Croacia", ya que es bien sabido
Правительство Союзной Республики Югославии решительно отвергает содержащиеся в упомянутом письме измышления относительно" незаконного сербского повстанческого режима на территории Хорватии",
