TAL SISTEMA - перевод на Русском

• такая система
• такой системы
• такую систему
• такой системе

Примеры использования Tal sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tal sistema ofrecería a la OSPNU datos más detallados para establecer
Такая система должна обеспечивать УОПООН более подробные данные,

Tal sistema presentaría la ventaja de simplificar la relación entre la responsabilidad del Estado
Такая система имела бы то преимущество, что она упрощает связь между ответственностью государств

especialmente las grandes Potencias que tienen una mayor responsabilidad dentro de tal sistema, deben poner a disposición permanente del Consejo de Seguridad,
в особенности великие державы, на которые ложится повышенная ответственность в рамках такой системы, должны добросовестно предоставлять адекватные экономические и военные средства в

Tal sistema facilitará muchos de los servicios clave del CRTC,
Такая система будет способствовать оказанию многих ключевых услуг ЦСТИК,

Se consideró que si los militares contribuían a la creación de tal sistema, exigirían su propiedad en determinados momentos,
Была высказана мысль, что если военный сектор будет вносить свою лепту в любую такую систему, то мог бы потребовать обладания ею в определенное время,

incluidos modelos que ilustren la manera en que tal sistema funcionaría en cada departamento.
включая экспериментальные проекты для департаментов, иллюстрирующие функционирование такой системы.

Tal sistema garantizará no sólo que se disipen rápidamente las dudas
Такая система позволит не только быстро снимать сомнения

Incluso si la Asamblea General pudiese elaborar tal sistema, la Asamblea no podría por sí misma modificar las disposiciones sobre solución de controversias de los contratos de servicios existentes entre las Naciones Unidas y las diversas categorías de personal no incluido en la plantilla.
Даже если Генеральная Ассамблея может разработать такую систему, ей самой не удастся изменить положения об урегулировании споров в действующих служебных контрактах между Организацией Объединенных Наций и различными категориями ее внештатных сотрудников.

las estructuras que se necesitarían para crear tal sistema.
которые потребуются для создания такой системы.

los territorios indígenas o de los resguardos indígenas en tal Sistema).
охраняемых территорий коренных народов в такой Системе).

El Comité recomendó que tal sistema debería disponer,
Комитет рекомендовал, чтобы такая система предусматривала, как минимум,

está de acuerdo con la recomendación de la CAPI de que tal sistema se introduzca sólo a título experimental
согласна с рекомендацией Комиссии о том, что такую систему следует внедрить только на экспериментальной основе

que creara mayor conciencia sobre los efectos perjudiciales de tal sistema.
повышать осведомленность населения о пагубных последствиях такой системы.

aparte de la vaguedad del concepto de orden público y seguridad, tal sistema permite la negociación de las condiciones que rigen la formación de una asociación
помимо расплывчатости понятий общественного порядка и безопасности такая система допускает обсуждение условий формирования объединений

al estudio que se había realizado sobre la viabilidad de desarrollar tal sistema.
которое было проведено с целью подготовки технико-экономического обоснования создания такой системы.

a mejorar sus operaciones, no es fácil construir tal sistema basado en la confianza.
заставляя компании всех размеров поднимать ставки, создание такой системы, основанной на доверии, это не простой подвиг.

a su vez, se benefician con la existencia de tal sistema.
которые в свою очередь получают выгоды от существования такой системы.

presentaron propuestas para elaborar instrumentos jurídicos internacionales que garanticen el funcionamiento de tal sistema de suministro, teniendo en cuenta por igual los intereses de los productores,
представлены предложения о разработке международно-правового инструментария, нацеленного на обеспечение функционирования системы таких поставок, учитывающей в равной степени интересы производителей, транзитеров

Las ventajas del enfoque de tal sistema responden a necesidades de políticas para facilitar la interpretación
Преимущества такого системного подхода связаны с потребностями в сфере стратегии в том, что он облегчает интерпретацию

Con arreglo a tal sistema, puede pedirse a los países que fijen un mínimo de contribuciones que mantendrían durante un período de tres años,
В соответствии с этой системой к странам могла обращаться просьба установить" потолок" для своих взносов, который сохранялся бы на протяжении трехлетнего периода,