Примеры использования También contribuir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
se maneja bien la situación, la relación entre estos dos tipos de iniciativas puede también contribuir a la consecución de los objetivos comunes a largo plazo de reconciliación y paz.
при условии надлежащего регулирования увязка инициатив этих двух видов может также способствовать достижению общих долгосрочных целей, связанных с миром и примирением.El sector de la salud puede también contribuir con la gestión racional de los productos químicos en sus propias actividades de atención de salud a fin de prevenir los problemas de salud ambiental,
Сектор здравоохранения может также вносить вклад в рациональное регулирование химических веществ в рамках своей собственной деятельности для предотвращения проблем в области охраны окружающей среды,Se complace del establecimiento del foro de las autoridades nacionales designadas, que podría también contribuir a aumentar la participación,
Приветствует создание форума назначенных национальных органов, которое будет также способствовать более широкому участию,El acceso y disfrute significan también contribuir a la determinación, interpretación
Доступ и пользование предполагают также участие в процессе определения,Ésos órganos deberían también contribuir a garantizar cierto tipo de seguimiento de las recomendaciones de los órganos nacionales
Эти органы будут также полезными в деле обеспечения контроля за осуществлением рекомендаций национальныхórganos de expertos del Consejo deben también contribuir, según proceda, a la labor de las comisiones orgánicas en lo que se refiere a aspectos concretos de la erradicación de la pobreza.
экспертные органы Совета должны также вносить свой вклад, насколько это целесообразно, в работу функциональных комиссий, отвечающих за конкретные аспекты искоренения нищеты.la seguridad en Sierra Leona, y que debería también contribuir a definir la estrategia de salida de la UNIOSIL.
безопасности в Сьерра-Леоне, и позволят также определить стратегию завершения деятельности ОПООНСЛ в этой стране.dicha estrategia no sólo permite ampliar su acceso a la protección contra la violencia, sino también contribuir al desarrollo integrado de la sociedad civil in situ.
помощи в кризисных центрах, данная стратегия позволит не только расширить их доступ к защите от насилия, но также способствовать развитию в целом гражданской ответственности на местах.Como parte de ese proceso, puede también contribuir a garantizar el interés
las causas iniciales del conflicto se puede también contribuir a prevenir un retorno de las hostilidades en el futuro.
войны вопиющие несправедливости и первопричины конфликта, оно может также способствовать предотвращению вооруженного противостояния в будущем.En ese contexto, el Consejo debería también contribuir a aumentar la interacción entre las Naciones Unidas,
При этом Совету следует также содействовать укреплению взаимодействия между Организацией Объединенных Наций,el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre Operaciones de Mantenimiento de la Paz podría también contribuir a un proceso más inclusivo
Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира могло бы также способствовать процессу проведения более широкихel Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre operaciones de mantenimiento de la paz podría también contribuir a un proceso más inclusivo
с Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира могло бы также содействовать проведению более широкихespecialmente para los países menos adelantados; éstos deberían también contribuir a los diálogos de política en los grupos consultivos del Banco Mundial y en las mesas redondas del PNUD;
в частности в интересах наименее развитых стран; это должно также способствовать развитию диалога по вопросам политики в рамках консультативных групп Всемирного банка и совещаний ПРООН за круглым столом;el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre Operaciones de Mantenimiento de la Paz podría también contribuir a un proceso más inclusivo
рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира могли бы также содействовать проведению более широкихeliminación de las barreras que han impedido a la mujer participar plenamente en las actividades económicas puede disminuir la pobreza desproporción de las mujeres y los niños y también contribuir al desarrollo nacional en general.
обеспечения полноправного участия женщин в экономической деятельности и их устранение могут привести к уменьшению масштабов непропорциональной нищеты среди женщин и детей, а также способствовать развитию страны в целом.El concepto de la cooperación triangular, que entraña, entre otras cosas, el apoyo técnico, financiero y de otra índole de los países desarrollados y las organizaciones internacionales a la cooperación Sur-Sur, puede también contribuir de manera significativa a la promoción de la cooperación entre los países en desarrollo.
Значительный вклад в расширение сотрудничества между развивающимися странами может также внести концепция трехстороннего сотрудничества, предполагающая, среди прочего, техническую, финансовую и другие виды помощи сотрудничеству Юг- Юг со стороны развитых стран и международных организаций.las Naciones Unidas podrían también contribuir a la movilización de la ayuda bilateral para los países que aportan contingentes
Организация Объединенных Наций могла бы также оказать содействие в мобилизации двусторонней помощи странам, предоставляющим войска,las tareas encomendadas para la consolidación de la paz deben también contribuir a los objetivos de consolidación de la paz a largo plazo con el fin de asegurar un progreso sostenido hacia el logro de dichos objetivos y facilitar la reducción
выполнение возложенных на них задач по миростроительству должно также способствовать достижению долгосрочных целей миростроительства, с тем чтобы обеспечить поступательность процесса достижения целей миростроительства и облегчить свертывание миссий по поддержанию мира
