Примеры использования Tuvieran derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Estados sucesores concederán un derecho de opción a todas las personas interesadas comprendidas en el artículo 20 que tuvieran derecho a adquirir la nacionalidad de dos
Государства- преемники предоставляют los liberianos no tuvieran derecho a la seguridad.
condición de discapacitadas mientras estuvieran criando a los hijos de la persona fallecida que percibieran o tuvieran derecho a percibir una pensión de orfandad(de supervivencia).
воспитания ими детей умершего лица, которые получали или имели право на получение сиротской пенсии( пенсии по случаю смерти члена семьи).marginados no tuvieran derecho a protección alguna.
маргинализованных лиц не имеют права на какую-либо защиту.En febrero de 2009 el Ministerio de Justicia se negó a extraditar a un ciudadano rwandés detenido en Finlandia desde abril de 2007 por considerar que Finlandia debía garantizar que las personas bajo su jurisdicción tuvieran derecho a un juicio imparcial.
В феврале 2009 года Министерство юстиции приняло решение не экстрадировать на родину гражданина Руанды, задержанного в Финляндии в апреле 2008 года, мотивировав это тем, что Финляндия обязана принимать меры к тому, чтобы лица, находящиеся под ее юрисдикцией, имели право на справедливый суд.mestizos, no tuvieran derecho a ser elegidos para cargos públicos.
чернокожего населения или метисов, не имеют права быть избранными на государственную должность129.se recomendaba que todos los acreedores de un deudor tuvieran derecho a solicitar la apertura de un procedimiento de insolvencia.
все кредиторы должника имели право подавать заявление об открытии производства по делу о несостоятельности.El proceso de identificar a los solicitantes y de inscribir a los que tuvieran derecho a votar en el referéndum sobre la libre determinación del Sáhara Occidental empezaría en el propio Territorio y en los campamentos de refugiados en Tindouf.
Процесс идентификации заявителей и регистрации лиц, имеющих право участвовать в референдуме по вопросу о самоопределении Западной Сахары, начнется в самой Территории и в лагерях беженцев в Тиндуфе.Cuando quienes tuvieran derecho a una opción en virtud del presente proyecto de artículos hayan hecho uso de ella,
Когда лица, имеющие право оптации в соответствии с настоящим проектом статей, осуществляют такое Según el Reglamento, quienes tuvieran derecho a percibir un suplemento de pensión en noviembre o diciembre de 2005
В соответствии с этим постановлением лица, имевшие право на выплату пенсионной надбавки в ноябреTambién sugirió que, cuando se celebrara una reunión en que participaran varios Estados que tuvieran derecho a asistencia del Fondo,
Была высказана мысль о том, что если в какомто совещании желает поучаствовать сразу несколько представителей государств, имеющих право обращаться в Фонд,1989 para garantizar que se permitiera votar a los nacionales de la UE que tuvieran derecho a votar.
циркуляр с целью гарантировать, что все граждане ЕС, имеющие право голоса, смогут им воспользоваться;su objeto era retirar a quienes no fueran nacionales y no tuvieran derecho a votar.
refugiados de Dadaab y Kakuma controles rutinarios de las huellas dactilares para impedir el uso de cartillas de racionamiento por personas que no tuvieran derecho a beneficiarse de las distribuciones generales de alimentos.
Какуме были введены регулярные проверки отпечатков пальцев для исключения использования пищевых карточек людьми, не имеющими права на получение продуктов питания в рамках общего распределения.por lo tanto, tuvieran derecho a asilo.
нуждающихся в защите на иных основаниях и потому имеющих право на убежище.a fin de que las mujeres que hubieran enviudado a causa del VIH tuvieran derecho a percibir una pensión mensual independientemente de su edad.
En consecuencia, los países fuente podrían pedir una retención provisional de impuestos sobre los honorarios pagados a los proveedores de servicios no residentes siempre que éstos tuvieran derecho a presentar declaraciones de impuestos sobre la renta neta
Поэтому страны источника смогут устанавливать требования о временном удержании налога с выплат поставщикам услуг- нерезидентам, если у этих нерезидентов будет право подавать налоговые декларации на чистой основеNoruega apoyaba la idea de que los grupos diferentes tuvieran derecho a mantener sus características dado que existían ya disposiciones
Норвегия разделяет точку зрения, согласно которой отдельные группы имеют право сохранять свою самобытность,a fin de que los trabajadores tuvieran derecho a una licencia de ocho semanas para cuidar a un miembro de la familia,
благодаря чему трудящиеся получили право на восемь недель отпуска для ухода за любым тяжелобольным членом семьиlos accionistas hubieran sido lesionados no significaba que ambos tuvieran derecho a exigir u obtener reparación.
акционерам был причинен вред, не означает, что и компания, и акционеры имеют право требовать или добиваться возмещения.
