Примеры использования Un documento de debate на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1999, la Comisión publicó un documento de debate para garantizar que la población era consciente de que las personas transexuales están protegidas en virtud de la legislación sobre derechos humanos contra la discriminación por motivo de sexo.
В 1999 году Комиссия выпустила дискуссионный документ с целью убедиться в том, что общественность осведомлена о защите лиц, изменивших пол, законодательными положениями по правам человека, касающимися дискриминации по признаку пола.Предварительное ознакомление с данными исследования( уже опубликованными в одном из дискуссионных документов) позволяет сделать вывод о том, что экспорт дочерних компаний в страны базированияLa Sociedad de Derecho de Singapur ha presentado recientemente al Gobierno un documento de debate en que se propone eliminar la disposición y se cita la necesidad de responder a los nuevos
Правовое сообщество Сингапура недавно представило правительству для обсуждения документ, в котором предлагается отменить это положение и упоминается необходимость реагировать на новые ценности,El PRESIDENTE señala a la atención de las delegaciones un documento de debate(A/CONF.183/C.1/L.53), preparado por la Mesa para facilitar a la Comisión Plenaria el examen de la Parte 2.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание делегаций на документ для обсуждения( A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 53), подготовленный Бюро En un documento de debate sobre el agua, el saneamiento
В дискуссионном материале по вопросам водоснабжения, санитарииLa Secretaría presentará un documento de debate sobre los retos y oportunidades para la administración pública en el contexto de la crisis financiera y económica(E/C.16/2010/2).
Секретариат представит документ для обсуждения по вопросу о проблемах и возможностях в области государственного управления в контексте финансового и экономического кризиса( Е/ С. 16/ 2010/ 2).En el informe se incluye un documento de debate sobre el estatuto de Kirkuk,
В докладе содержится дискуссионный материал по статусу Киркука,el Coordinador Superior de Investigaciones hizo la presentación de un documento de debate sobre opciones normativas para la adopción de medidas de lucha contra la droga,
Старший координатор научных исследований представил на обсуждение документ" Возможные меры для включения в политику",que incluía un documento de debate sobre migración, salud
правах человека, включая дискуссионный документ, посвященный миграции,se presentó un documento de debate sobre la característica de peligro H11 del anexo III,
подробно не обсуждался, дискуссионный документ по опасному свойству Н11, указанному в приложении III,elaboró un documento de debate en el que se analizaban tres aspectos:
En una reunión celebrada en marzo de 2009 con vistas a la reunión de expertos, presentó un documento de debate sobre los elementos que debían tenerse en cuenta en relación con la plantilla
На состоявшемся в марте 2009 года совещании по подготовке к Совещанию экспертов он представил дискуссионный документ по элементам для рассмотрения в связи с шаблоном и попросил Высокие Договаривающиеся СтороныPor primera vez, la secretaría de cada comisión orgánica produjo un documento de debate en un intento de imprimir mayor concreción al examen de las cuestiones de interés para las mesas del Consejo
Впервые секретариат каждой функциональной комиссии подготовил документ для обсуждения в целях обеспечения более предметного se presentó un documento de debate sobre H11 del anexo III que había sido preparado por el Organismo de los Estados Unidos para la Protección del Medio Ambiente, pero no fue debatido en detalle.
подробно не обсуждался, дискуссионный документ по опасному свойству Н11, указанному в приложении III, который был подготовлен Агентством Соединенных Штатов Америки по охране окружающей среды.Observó que en el año 2006, en un documento de debate sobre el tratamiento fiscal de los proyectos financiados por donantes,
Он отметил, что в 2006 году в дискуссионном документе, озаглавленном<< Налогообложение проектов, финансируемых донорами>>,En el momento en que se redactó el presente informe, el Consejo había recibido un documento de debate sobre ese tema preparado por la Oficina de Administración de Justicia,
Хотя во время подготовки настоящего доклада Совет получил документ для обсуждения по этому вопросу, разработанный Управлением по вопросам отправления правосудияel Equipo de Evaluación prepararía un documento de debate con las posibles opciones para el futuro del Foro,
Группа должна будет подготовить дискуссионный документ, с анализом возможных вариантов будущей работы Форума,Entre otros casos de cooperación en este contexto cabe señalar un documento de debate sobre migración, salud
Другие направления сотрудничества в этой области включали подготовку документа для обсуждения по вопросам миграции,En un documento de debate preparado por los organismos del Reino Unido que se ocupan de la competencia se sugiere que probablemente el advenimiento del comercio electrónico aumente el número de casos de competencia en que se aleguen beneficios excesivos en materia de derechos de la propiedad intelectual
В дискуссионном документе, подготовленном в Соединенном Королевстве органами по вопросам конкуренции, указывается, что становление электронной торговли скорее всего приведет к увеличению числа возбуждаемых дел в порядке защиты конкуренции в связи с получением якобы завышенныхelaboró un documento de debate en el que se analizaban tres aspectos:
подготовила документ для обсуждения, в котором рассматривались три аспекта:
