Примеры использования Un sistema de control на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informó de que la Misión había establecido un sistema de control electrónico de los pedidos y las facturas que había mejorado y agilizado el proceso.
Se ha nombrado un Comité Ministerial para que elabore un marco político amplio y un sistema de control para la industria de armamentos
Был учрежден правительственный комитет для разработки рамок всеобъемлющей политики и системы контроля в отношении военной промышленностиantes de 1999 se habrá terminado de elaborar un sistema de control de las cuentas por cobrar.
к 1999 году будет полностью разработана усовершенствованная система контроля за динамикой дебиторской задолженности.La Misión acaba de instalar un sistema de control de los bienes sobre el terreno, así como los programas Lotus Notes y de correo electrónico.
Совсем недавно в Миссии была внедрена система управления имуществом на местах вместе с программами« Lotus notes» и« cc- mail».En los años 2006-2007 se creará un sistema de control de la calidad de la asistencia médica conforme con las normas internacionales,
В 2006- 2007 годах будет создана система управления качеством медицинской помощи в соответствии с международными стандартами,Establecer un sistema de control de la correcta administración de los recursos de los trabajadores,
para América Latina y el Caribe(CEPAL) en Santiago dispone un sistema de control del acceso muy limitado.
Карибского бассейна( ЭКЛАК) в Сантьяго в настоящее время располагает весьма ограниченными системами контроля допуска.Asimismo establece un sistema de control sobre las publicaciones(registros denegables,
Кроме того, он предусматривает создание системы контроля за публикациями( учет случаев отказа,Persiste un sistema de control sobre el trabajo de los jueces
Существует система контроля за работой судейAdemás, unos pocos Estados señalaron que aplicaban un sistema de control mixto, en el cual el sector público
Помимо этого, ряд государств сообщили о применении смешанной системы надзора с участием представителейTenemos un sistema de control de las exportaciones bien establecido y eficaz, que ha funcionado bien durante más de seis decenios.
Мы располагаем хорошо зарекомендовавшей себя, эффективной системой контроля за экспортом, которая неплохо функционирует вот уже более шести десятилетий.La Oficina de Migraciones ha establecido un sistema de control de migraciones que puede emplearse para transmitir información a todos los puestos de control fronterizos.
Управление миграции установило систему контроля за миграцией, которая может использоваться для передачи информации во все пограничные пункты.En segundo lugar, el régimen de no proliferación debe establecer un sistema de control de las transferencias y asegurar la aplicación de dichas disposiciones.
Во-вторых, режим нераспространения должен предусматривать внедрение системы контроля за поставками и принятие мер, обеспечивающих соблюдение соответствующих положений.Se fabricó un sistema de control del flujo de combustible que se ha instalado en el reactor Tokai-1 en el Japón.
Была изготовлена система наблюдения за движением топлива, которая была установлена на реакторе" Токай- 1" в Японии.La Ley sobre salvaguardias establece también un sistema de control de los materiales nucleares
Закон о гарантиях также обеспечивает в Австралии систему контроля за ядерными материаламиLos países pobres no aceptan ni aceptarán un sistema de control climático que los condene a una pobreza continua.
Бедные страны не могут и не должны принять систему контроля над изменением климата, обрекающую их на нищету в будущем.Personal y funciones: Un sistema de control de acceso mediante tarjetas puede registrar el número de funcionarios que ingresa a un edificio.
Персонал и функции: контрольно-пропускная система с использованием карточек позволяет фиксировать число людей, входящих в здание.Como resultado de la cooperación con la industria mecánica, se ha desarrollado un sistema de control digital de microcomputadoras que se ha aplicado a la creación de tornos controlados digitalmente.
В результате сотрудничества с промышленностью машиностроения была разработана система контрольных цифровых компьютерных Se necesita asimismo un sistema de control eficaz y amplio para los traductores e intérpretes, así como programas de capacitación
Отмечается также необходимость установления эффективной и всеобъемлющей системы контроля за письменными и устными переводчиками,En la India existe un sistema de control estricto de la inmigración que utiliza bases de datos actualizadas para identificar terroristas y delincuentes.
В Индии существует строгая система контроля за въездом в страну, в которой используются самые современные базы данных, позволяющие выявлять террористов и преступников.
