Примеры использования Verificable e irreversible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La eliminación verificable e irreversible de las armas nucleares impediría su uso,
Контролируемая и необратимая ликвидация ядерного оружия предотвратит его использование,Conviene también en que la reducción de las armas nucleares no estratégicas debe llevarse a cabo de manera transparente, verificable e irreversible;
Соглашается также с тем, что сокращения нестратегических ядерных вооружений должны носить транспарентный, поддающийся контролю и необратимый характер;con criterios bilaterales y unilaterales, esos esfuerzos no pueden reemplazar al desarme nuclear en un marco multilateral verificable e irreversible.
односторонние подходы к этой проблеме, такие усилия не могут стать субститутом для проверямого и необратимого ядерного разоружения в многосторонних рамках.No obstante, para que el desarme sea significativo tiene que ser transparente, verificable e irreversible.
Тем не менее, для того чтобы разоружение было эффективным, оно должно быть транспарентным, подлежащим проверке и необратимым.inmediata y completamente, todos sus programas de desarrollo nuclear de manera verificable e irreversible.
полностью прекратить все свои программы разработки ядерного оружия Deberían reducir más sus arsenales nucleares de forma verificable e irreversible y ejecutar en serio los tratados de desarme nuclear acordados, a fin de crear las condiciones
Они должны продолжать дальнейшее сокращение своих ядерных арсеналов поддающимся проверке и необратимым образом Los países que cuentan con los mayores arsenales nucleares deberían seguir asumiendo la iniciativa de reducir drásticamente sus arsenales de manera verificable e irreversible, lo que contribuiría a crear las condiciones necesarias para lograr en última instancia un desarme nuclear completo y definitivo.
Страны с самыми крупными ядерными арсеналами должны продолжать играть ведущую роль в значительном сокращении своих арсеналов проверяемым и необратимым образом, что способствовало бы созданию условий для достижения в конечном итоге цели всеобщего Los países con mayores arsenales nucleares deben someterlos a reducciones drásticas en forma verificable e irreversible, y otros Estados poseedores de armas nucleares deben sumarse cuando proceda a las negociaciones multilaterales sobre el desarme nuclear.
Страны, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, должны радикально сократить свои ядерные арсеналы поддающимся проверке и необратимым образом, а другие ядерные государства должны будут присоединиться к многосторонним переговорам по ядерному разоружению, когда для этого будут созданы надлежащие условия.En segundo lugar, los dos países que poseen los mayores arsenales nucleares deben seguir reduciéndolos de manera verificable e irreversible, con el fin de crear condiciones para el desarme general y completo.
Вовторых, двум странам с наибольшими ядерными арсеналами следует продолжать сокращение своих арсеналов поддающимся контролю и необратимым образом, с тем чтобы создать условия для всеобщего transparente, verificable e irreversible.
транспарентным, поддающимся проверке и необратимым образом.del desarme nuclear mundial, de una forma verificable e irreversible, será un proceso largo y arduo.
достижение цели глобального ядерного разоружения проверяемым и необратимым образом будет длительным más de manera transparente, responsable, verificable e irreversible, y que las negociaciones sobre la reducción ulterior de esas armas deberían comenzar lo antes posible.
подотчетным, поддающимся контролю и необратимым образом sustantivas de sus armas nucleares de una manera verificable e irreversible.
существенных сокращений своих арсеналов ядерного оружия поддающимся проверке и необратимым образом.el desmantelamiento totales del programa de armas nucleares del país de forma absoluta, verificable e irreversible.
приведет к полному выводу из рабочего состояния destruyendo de manera drástica sus armas nucleares en forma verificable e irreversible.
впредь резко сокращать La Unión Europea hace un llamamiento firme a Corea del Norte para que desmantele por completo su programa nuclear de modo rápido, transparente, verificable e irreversible, de conformidad con las obligaciones que emanan de acuerdos internacionales.
Европейский союз обращается к Северной Корее с настоятельным призывом полностью демонтировать ее ядерную программу-- скорейшим, поддающимся контролю и необратимым образом-- в соответствии с обязательствами, вытекающими из международных соглашений в области нераспространения.debería realizarse de manera transparente, verificable e irreversible.
такие сокращения следует производить транспарентным, проверяемым и необратимым образом.no desplegadas, de manera transparente, verificable e irreversible.
развернутые progresiva del artículo VI de una forma transparente, verificable e irreversible.
поэтапного выполнения статьи VI прозрачным, контролируемым и необратимым способом.Deben reducir aún más sus arsenales nucleares de manera verificable e irreversible, con el fin de crear condiciones para el logro del objetivo definitivo de un desarme nuclear general y completo.
Они должны продолжать сокращать свои ядерные арсеналы на поддающейся проверке и необратимой основе, с тем чтобы создать условия для достижения конечной цели всеобщего 
